Rückläufig war die Zahl der Beschäftigten in der Lanwirtschaft.

而农业的从业人员数量呈下降趋势。

Sie stehen für die Industrialisierung und zehn Prozent aller Beschäftigten arbeiten in der Bierindustrie.

他们代表着业化，10%的人口从事啤酒业。

Es gibt bei uns viele Beschäftigte, die arbeiten und trotzdem nicht viel mehr als Hartz IV verdienen.

在我们国家，还有很多人的收入甚至达Ⅳ法案的底线。

Ob und wie Tier- und Beschäftigten damit geholfen wird, ist nicht wirklich klar.

但动物和雇员是否获得帮助却还清晰。

Es entsprach der Tradition vieler Unternehmer, ihren Beschäftigten zum Weihnachtsfest ein Geldgeschenk zu machen.

按照许多企业家的传统，每年圣诞节期间送给作人员一份钱作为礼品。

Im schlimmsten Fall können die Beschäftigten überhaupt nicht mehr arbeiten.

在最坏的情况下， 员根本无法继续作。

Die Zahl der Beschäftigten, die die Sozialbeiträge finanzieren, ging stetig zurück.

为社会贡献提供资金的员人数稳步下降。

Besser wäre es, grundsätzlich strengere Regeln einzuführen und so Massentierhaltung und Ausbeutung von Beschäftigten einen Riegel vorzuschieben.

更好的做法是，在原则上就制定严格规定，从而制止厂化养殖和对人的剥削。

Tatsächlich machen ein paar Prozentpunkte mehr aus den Beschäftigten im Einzelhandel keine Besserverdiener.

事实上，多几个百分点并零售业人的收入更高。

Genauso wie die Frage " soziale Absicherung der Beschäftigten" .

就像“职社保”的问题一样。

Die Sozialdemokraten fordern eine Solidarrente, die bei langjährig Beschäftigten als Zuschuss zur Altersrente gezahlt wird.

社会民主党要求团结养老金，作为对长期雇员养老金的补充支付。

Und wir als Bundesagentur haben in diesem Rahmen über unsere Beschäftigten einen richtig guten Beitrag geleistet.

作为联邦机构，我们通过我们的员在这方面做出了非常好的贡献。

Viele Beschäftigte mussten bisher schon länger arbeiten, um den vollen Rentenanspruch zu erreichen.

许多员此前必须作更长时间才获得全额养老金。

Nach dem Ende der Friedenspflicht um null Uhr legten Beschäftigte in Betrieben die Arbeit nieder.

午夜和平义务结束后，公司员停止作。

Künftig gilt es für Unternehmen mit mindestens 1000 Beschäftigten, die weltweit jährlich mindestens 450 Millionen Euro umsetzen.

未来，它将适用于全球拥有至少1000名员、年销售额至少4.5亿欧元的公司。

Danach erhalten die rund 62.000 Beschäftigten in der Hauptstadt ein Prozent mehr Gehalt sowie zwei Einmalzahlungen in Höhe von insgesamt 275 Euro.

首都的约62000名员按照新协议将得1%的加薪和获得两笔总额为275欧元的一次性支付。

Sind die beiden Beschäftigten nur Bauernopfer? Und wenn das so wäre, wer ist dann wirklich verantwortlich?

这两个人只是棋子吗？如果是这样的话，谁才是真正的责任人？

Nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums gingen in Deutschland seitdem sowohl die Schuhproduktion als auch die Zahl der Beschäftigten um etwa 87 Prozent zurück.

根据联邦经济部的数据，自那时起，德国的制鞋产量和从业人数下降了约87%。

Manche Beschäftigte leiden aber auch darunter, dass sie ständig bei ihrer Arbeit unterbrochen werden oder viele Aufgaben gleichzeitig erledigen müssen.

然而，一些员也为他们的作经常被打断或必须同时完成许多任务而苦恼。

In den letzten vier Jahren ist es uns gelungen, die Zahl der Beschäftigten in Deutschland auf einen Höchststand zu bringen.

在过去的四年里，我们成功地将德国的员人数带了历史最高水平。