Dann kamen schwere Tritte die Treppe herab, und ich verlor meine Besinnung.

然后从楼梯上传来沉重的脚步声，我就知觉。

Gleich darauf aber kam ihm die Besinnung; und sein Herz lachte über die Thorheit, die er eben gethan hatte.

可是他立即恢复理智，他的心嘲笑他刚才所做的 蠢事。

Und die Besinnung durfte er gerade jetzt um keinen Preis verlieren; lieber wollte er im Bett bleiben.

他现在最要紧的是保持清醒，特别是现在；他宁愿继续待在床上。

Es ist die Zeit der Besinnung.

现在是反思的时候。

Aber ich glaube, Europa muss zur Besinnung kommen.

但我认为欧洲需要清醒过来。

Wie in den zurückliegenden Ostertagen, wo die Spanier Entspannung und Besinnung suchten.

就像过的复活节一样，西班人寻求放松和反思。

Manche suchen Besinnung und Entschleunigung, andere genau das Gegenteil: Abenteuer und sportliche Herausforderung.

有些人在寻求反思和减速，而另一些人则恰恰相反：冒险和体育挑战。

Wolfgang: Ich habe viel zu viel ehrliche Besinnung um ein unschuldiges Mädchen zu verführen.

Wolfgang：我的良心太过诚实，无法勾引一个无辜的女孩。

Es vernichtet die Besinnung, ich krieche nur noch tiefer unter den Sarg, er soll mich schützen, und wenn der Tod selber in ihm liegt.

它摧毁我的感官，我只能在棺下爬得更深，它应该保护我，即使死亡本身就在棺。

Es verlor die Besinnung, und als es erwachte und wieder zu sich selber kam, war es auf einer schönen Wiese, wo die Sonne schien und viel tausend Blumen standen.

她在井知觉，再次醒来的时候，发现自己躺在一片美丽的草地上，那阳光普照，百花齐放。

Das arme Schneewittchen dachte an nichts, ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel.

可怜的白雪公主怎么也想不到老妇人要干嘛，就在她把梳子扎进头发的一瞬间，梳子上的毒药发挥作用，女孩儿知觉倒地。

Dann lieber eine kurze therapeutische Besinnung auf Murphys Stadtradfahr-Gesetze: " Wenn am Tag bloß einer um die Ecke kommt, dann exakt im selben Augenblick wie du." Als habe er dort auf dich gewartet.

然后是对墨菲城市自行车法的简短治疗性反思：“如果白天只有一个人来到拐角处， 那么恰好在和你一样的时刻。 ” 就像他在那等你一样。

" Die Politik der Regierung von " Hoffnung und Besinnung" wird eine konstruktive Zusammenarbeit mit der Welt sein. Wenn wir Veränderung in der Welt wünschen, müssen wir auch in der Welt präsent sein. Abseitsstehen und Parolen rufen, wird keine Veränderung bringen."

“政府的'希望和反思'政策将是与世界的建设性合作。如果我们想改变世界， 我们也必须在世界上存在。 站在一边喊口号不会带来任何改变。

Auch Pellmann steht also für eine Besinnung auf die linken Kernfragen, weniger für eine Modernisierung.

Aber bis dahin kann man die uralte Yogatradition als Mittel für Bewegung, Besinnung und Entspannung fortsetzen.

Und deshalb müssen Reformen schnell durchgeführt werden: Weil diese Kräfte bislang noch nicht zur Besinnung gekommen sind.

Er wußte nur, daß er sein früheres Leben (im ersten Augenblick der Besinnung erschien ihm dies frühere Leben wie eine weit zurückliegende, einstige Verkörperung, wie eine frühe Vorgeburt seines jetzigen Ich)