Sie hat kein Bewusstsein, keinen Willen, keine Bestimmung.

没有意识，没有意志，没有目的。

Im Unterschied zu den Objekten können adverbiale Bestimmungen einfach so gestrichen werden.

与宾语不同，状语可以被单地删去。

Da waren wir zu alt und die gesetzliche Bestimmung haben uns auch eher, sowieso abgeschreckt.

那时我们年纪太大了，法律规定也使我们放弃这一打算。

Das Übereinkommen – auch UN Kinderrechtskonvention genannt - hat sehr viele Artikel und Bestimmungen.

《公约》——又称《联合国儿童权利公约》——有许多条款和规定。

Und natürlich auch sonst gerne, was ihr von der Jugendwort Bestimmung 2019 haltet.

或者告诉我，你们认为2019年度青少年流行语是什么。

Na ja, nach und nach wurden die Bestimmungen aufgegeben oder gelockert.

好吧，逐渐放弃或放松了规定。

Bei der Einreise nach Deutschland aus Hochrisikogebieten gelten insbesondere für Ungeimpfte strenge Bestimmungen.

从高风险地区进入德国时，适用格的规定，尤其是对于未接种疫苗的人。

Mit dem Tierhaltungskennzeichen kommen nun weitere Bestimmungen dazu – für die Mastphase eines Schweines.

对于畜牧业标签，现在添加了进一步的规定 - 针对猪的育肥阶段。

Das Stasi-Unterlagen-Gesetz mit seinen Bestimmungen des Aktenzugangs soll als Grundlage weiter benutzt werden.

应继续以《史塔西记录法》及其有关查阅文件的规定为基础。

Ziobro erklärte, das Abkommen enthalte Bestimmungen " ideologischer Natur" , die er nicht akzeptieren könne.

齐奥布罗说， 该协议包含他无法接受的“意识形态性质” 的条款。

Die Bestimmung, die am Montag hätte auslaufen sollen, stammt von Bidens republikanischem Amtsvorgänger Donald Trump.

该条款本应在周一到期， 来自拜登的共和党前任唐德朗普。

Auflagen für den staatlichen Wohnungsbau, die Bestimmungen für freie Berufe wie Notare werden gelockert.

公屋条件、公证人等自由职业者的规定放宽。

Zur Begründung hieß es, die neuen Bestimmungen verstießen gegen den zweiten Verfassungszusatz der Vereinigten Staaten.

给出的理由是，新条款违反了美国宪法第二修正案。

Er kam zu dem enttäuschenden Schluss, dass eine genaue Bestimmung des Vorkommens bestimmter Gesteinsarten unmöglich ist.

他得出了一个令人失望的结论，即准确确定某些类型岩石的出现是不可能的。

Trump will sich 2020 erneut ins Weiße Haus wählen lassen. Die Vorwahlen zur Bestimmung der Kandidaten beginnen im Februar.

Trump wants to be re-elected to the White House in 2020. 确定候选人的初选将于 2 月开始。

An deutschen Gymnasien kann man, abhängig von den Bestimmungen des jeweiligen Bundeslandes, bestimmte Fächer in der Oberstufe nicht mehr weiterführen.

在德国文法学校， 根据各自联邦州的规定， 某些科目不能再继续在高年级继续学习。

Unternehmerische Verantwortung beinhaltet laut Reinhard Giese eben auch zu prüfen, ob die Lieferanten die gesetzlichen Bestimmungen bei der Tierhaltung einhalten.

Reinhard Giese 表示，企业责任还包括检查供应商是否遵守畜牧业的法律规定。

Diese erfüllen die Funktion einer adverbialen Bestimmung.

发挥着状语限定语的作用。

Da wo Lkw aufgrund gesetzlicher Bestimmungen immer wieder Pausen einlegen müssen, in einer Situation allerdings, wo es sehr wenige Parkplätze gibt.

在那里，由于法律规定，卡车必须一次又一次地休息，但在停车位很少的情况下。

Er lebte für den Stadtrat und sah darin seine wichtigste Bestimmung.

他效力市议会，将其视为自己最重要的使命。