Der Name des Betriebes bürgt für Qualität.
家企业的招牌保证质量。
Diese Abteilung ist das Stiefkind des Betriebes.
个部门在企业内不受重视。
Die Grenze führt quer duch den Betrieb.
个边界横贯了个工厂。
Sie arbeiten (mit uns) im gleichen Betrieb mit.
们(和我们)在同一个工厂工作。
Das Stahlwerk ist zum vollautomatisierten Betrieb übergegangen.
家炼钢厂已转入全自动化。
Diese Neuerermethode ist von den Betrieben übernommen worden.
一新方法已被企业用。
Er hat die Regie in dem Betrieb unternommen.
担任了企业的。
Man hat ihn aus dem Betrieb hinausgefeuert.
被赶出了工厂。
Im Sommer,namentlich zur Badezeit,ist hier großer Betrieb.
夏天,尤其是游泳季节,里热闹非凡。
Er hat alle Abteilungen des Betriebes während der Ausbildung durchlaufen.
在训练期间熟悉了企业的各个部门。
Nach zehn Jahren in demselben Betrieb wollte er sich verändern.
在同一个企业里干了十年之后想换份工作。
Wegen der Grippe gab es viele Ausfälle in den Betrieben.
(口)由于流行性感冒，工厂里许多人缺勤。
Er hat in diesem Betrieb einiges (viel,nichts) zu sagen.
在个企业里是有点（很有，毫无）威信的。
Alle Mitarbeiter des Betriebes, soweit sie nicht krank waren, nahmen an der Versammlung teil.
企业所有的工作人员，只要们不病，都参加了次大会。
Auf der Straße war lebhafter Betrieb.
马路上非常热闹。
Um diese Tageszeit ist viel Betrieb.
白天有很多活动和事情。
Die Erzeugnisse dieses Betriebes sind Trumpf.
（口）家企业的品最好。
Auf dem Bahnhof war lebhafter Betrieb.
火车站上非常热闹。
In diesem Betrieb arbeiten 1500 Mitarbeiter.
有1500名员工在个工厂工作。
Diesem Betrieb obliegt die Produktion elektrischer Geräte.
家厂负责电子仪器。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nur ein Meeting und eine Besichtigung ihrer Betriebe.
就是开个会，参观下他们设备。
Ähm, es war normaler Betrieb zur Mittagszeit.
呃，这是一个普通中午。
Pro Woche installiert der Betrieb für Klimatechnik sechs Klimaanlagen.
空调公司每周要安装六台空调。
Zum Beispiel gibt es eine Kindertagsstätte, die von dem Betrieb finanziert wird.
比如说这里有一个日间托儿所，这间托儿所是企业资助。
Und das nicht, weil es ihr schlecht geht, sondern dem Betrieb.
这样不是因为她做得不好，而是因为公司状况不好。
Das sind Studenten, die in einem Betrieb, einer Firma, regelmäßig qualifizierte Arbeiten machen.
这是指那些在企业，公司，通常从事技术工作大学生。
Je nach Verschmutzung sollen Betriebe Zertifikate zukaufen oder ihre Produktion umweltgerechter gestalten.
企业应根据其污染程度购买排权者更加环保地进行生产。
Vielleicht bietet der Betrieb seinen Azubis ja auch Zusatzqualifikation an, die dich interessieren.
也许您求职这个岗位会提供相关您感兴趣额外培训。
Nein, die praktische Ausbildung in den Betrieben wird durch den Pflichtunterricht in der Berufsschule ergänzt.
不是。企业里进行实际培训由职业学校必修课加以补充。
Versorgungslücken und Mängel, ungenügende Innovationsfähigkeit der Betriebe und mangelnde Motivation der Arbeiter.
供应缺口和匮乏，公司创新能力不足，工人缺乏积极性。
Findet die Ausbildung nur in den Betrieben statt?
培训只能在企业里进行吗？
Im Herbst 2020 ging diese Mammutanlage in Betrieb.
这个庞大工程于2020年秋季投入运营。
Der Staat steuert die Betriebe zentral, sie unterliegen keinem Marktsystem, das auf Angebot und Nachfrage beruht.
家集中控制企业，不受基于供求市场体系约束。
Effizienzsteigerung erfordert Investitionen, die sich manche Betriebe und Haushalte nicht leisten können.
提高效率需要投资，一些企业和家庭无力负担。
Aber man überlegt, ob man die Betriebe nicht mit unserem Equipment ausstattet.
他们正在考虑配备我们设备。
Man wolle etwa die Energiesteuer senken und Kernkraftwerke wieder in Betrieb nehmen.
例如，他们希望降低能源税并使核电站重新投入运行。
Niemand ist bereit, Perspektiven zu schaffen, damit Betriebe zukunftssicher in Landwirtschaft investieren können.
没有人准备好创造前景，以便公司能够以面向未来方式投资农业。
Dort war am 10. August der Coronafall eines Hafenmitarbeiters bekannt geworden, woraufhin der Betrieb zeitweise eingestellt wurde.
8月10日公布该地一名港口员工为新冠病例，因此港口暂时停止运营。
Am Schluss haben wir dann teilweise unsere Betriebe von zu Hause auch durchgerechnet, rentiert sich es.
后面我们还估算了一部分家里产业，看看是否有利可图。
Das heißt, auch dort kann es leicht zu Kürzungen kommen, wenn die Betriebe sich nicht refinanzieren.
这意味着，如果当地交通公司不再融资话，也很容易削减班次。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
家企业的招牌保证质量。
德
问候 情中级口译 
们(和我们)在同一个工厂工作。
。
用。
。
设备。
权
者更加环保地进行生产。
家集中控制企业，不受基于供求
