Bewerbungen um eine Arbeit, Einladungen, Glückwünsche und eine Beileidskarte bei einem Todesfall schickt man besser mit der Post.

求职信、邀请函、贺信以及给逝者的悼词最好通过邮寄递送。

Das macht sich auch bei den Bewerbungen als Manko fest.

在应用中也体现为一缺点。

Für die 1.000 Studienplätze gab es in diesem Jahr rund 10.000 Bewerbungen.

今， 1,000 学习名额收到了大约 10,000 份申请。

Gleich für die erste Reise im Juni gingen 1.200 Bewerbungen ein.

6月份的首次旅行收到了1，200份申请。

Da sich die Bewerbungsbedingungen ähneln, bedeuten mehrere Bewerbungen nicht automatisch viel mehr Arbeit.

由于申请条件相似，多次申请并不意味着需要做更多的工作。

Die Zahl der Bewerbungen bei ihren Einrichtungen hat sich mehr als verdoppelt.

向其机构申请的数量加了一倍多。

Sicherlich sind Bewerbungen da, auch aus den Großstädten.

当然有申请， 包括来自大城市的申请。

Da haben wir 800 Bewerbungen erhalten, das war großartig.

我们收到了800份申请， 很棒。

Dazu kommt, dass sich Bewerbungen finanziell oft nicht lohnen.

此外，申请通常在经济上不值得。

Seit Jahren fehlen in Deutschland Fachkräfte, Bewerbungen aus dem Ausland werden dringend gebraucht.

德多来一直缺乏技术工人，急需外的申请。

Beim Besuch eines Karriere-Centers der Bundeswehr in Stuttgart räumte er ein, dass die Zahl der Bewerbungen gesunken sei.

在参观斯图加特的联邦防军职业中心时，他承认申请数量有所下降。

Sinnvoll ist auch, gleich mehrere Bewerbungen abzuschicken, damit die Wahrscheinlichkeit genommen zu werden höher ist.

同时发送多应用程序也是有意义的，样被拿走的概率更高。

Sprecher: Fabian hat all die gesammelten Tipps berücksichtigt und zahlreiche Bewerbungen abgegeben.

旁白：Fabian 考虑了所有收到的提示并提交了大量申请。

Die Hürden sollen gesenkt werden für Bewerbungen von außerhalb der EU, etwa bei der Anerkennung von Abschlüssen.

来自欧盟以外的申请的门槛将降低，例如学位的认可。

Aber nicht bei jungen Forschern in Post-Graduate-Programmen, da machen wir uns Sorgen, da gab es deutlich weniger Bewerbungen.

但对于研究生项目的轻研究人员来说， 情况并非如此， 我们担心的是， 申请数量明显减少。

In den vergangenen Wochen hatten bereits zwei von Trump nominierte Kandidaten ihre Bewerbungen für höchste Regierungsämter zurückgezogen.

最近几周，两名特朗普提名人已经撤回了对政府最高职位的申请。

Wer auf eine lange Schulversagerkarriere zurückblicke, dem fehle oft das Selbstvertrauen für Bewerbungen.

任何回顾长期学业失败的人往往缺乏申请的自信。

Bei über 300 Bewerbungen komme die TU gerade kaum mit dem Andrang hinterher, heißt es aus dem Fachschaftsrat der Medizinstudierenden.

根据医学生学生会的说法， TU 有 300 多份申请， 几乎跟不上股热潮。

Also wenn du bei 30 oder 40 Bewerbungen mehr als ein Vorsprechen am Theater raus hast, dann kannst du schon ziemlich froh sein.

所以如果你在剧院试镜超过 30 次或 40 份申请， 那么你可以很高兴。

Aber gleichwohl, trotz dieser vielen Bewerbungen brauchen wir auch viele Spezialisten.

但是尽管如此，尽管有大量的应用程序，我们也需要许多专家。