Der Rohstoff macht die Bewohner der Stadt reich und stolz.

料让城市的居民变得富有，人们引以为傲。

Was tun die Bewohner also? Sie flüchten in einen Schrebergarten.

那么些居民会怎样去做呢？他们都去一处史莱伯花园。

Tagelang suchen die Bewohner nach Überlebenden.

居民们连续数天搜寻着遇难者。

An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.

黄浦江两岸物阜民丰、流光溢彩。

So blieben die Bewohner des Westdorfs tatenlos an ihrem eigenen Flussufer stehen.

于是西村的居民们就在自己边的岸上袖手旁观。

Dieser immergrüne Zweig sollte den neuen Bewohnern des Hauses Glück und Erfolg bringen.

据说种常青树枝会房子的新住户带来好运和成功。

Trotzdem finden sie schnell ihren Platz oben an den Kirchtürmen, gut sichtbar für die Bewohner.

尽管如此，它们快就被装在教堂的塔顶，居民们可以清楚地看到它们。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

战争，自然的威力和传染病，使地方再次变成荒漠，迫使它的居民迁去河边。

Die Bewohner des gelben Hauses weiter vorne auch.

黄色房屋里曾经的居住者依依不舍离去。

Es ist eine kleine Stadt, die Bewohner kennen einander.

是一小的城市，那里的居民互相认识对方。

Ein Bewohner von Nemours behauptet dort seien es vier.

一来自内穆尔的居民认为那里是吻四次。

Sowohl der Wiederaufbau als auch die Renovierung belasteten alle Bewohner des ganzen Dorfes.

灾后重修和重村里所有的居民难以承受的负担。

Abgeschnitten von Russland und auch abgeschnitten von den europäischen Märkten begann eine sehr harte Zeit für die Bewohner.

与俄罗斯隔绝，也与欧洲市场隔绝，居民们的日子开始变得非常艰难。

Die Bewohner der Bergregionen haben sich an die harten Bedingungen angepasst.

山区的居民要适应艰难的条件。

Soll das ein Witz sein? Nur ein Bewohner pro Apfel, der ganze Baum ist schon besitzt. 'tschuldigung.

你在开玩笑吗？一萝卜一坑，整棵树都满员！不好意思。

Und noch immer profitieren die Bewohner von den uralten Windtürmen, die auf Wohnhäusern stehen, aber auch über Zisternen.

而里始的风塔——它立在住宅之上——与水塔令里的居民受益至今。

Wenn die Pleitegeier über einem Haus oder ganzen Ländern kreisen, dann haben die Bewohner beziehungsweise die Regierungen kein Geld mehr.

当秃鹫在一筑物或整国家上盘旋，那么里的居民或政府就没有钱。

In manchen Städten stellten Hausverwaltungen in Hochhäusern die Fahrstühle ab, so dass Bewohner die Treppe nehmen mussten.

在一些城市，高层居民楼的物业经理停运（楼里的）电梯，因此居民们不得不走楼梯。

Es falle vielen Bewohnern La Palmas allerdings schwer, überhaupt über den Vulkanausbruch zu sprechen, ohne in Tränen auszubrechen.

诚然，对拉帕尔马的许多居民而言，一旦谈起火山爆发事件真的难不泪流满面。

Höllische Oberhitze grillte die Erdoberfläche und ihre Bewohner.

地狱般的高温炙烤着地球表面及其居民。