Wie Bibliotheken mit politisch motivierten Buch-Zerstörungen umgehen.

以及：图书馆如何处理出于政治动机的图书销毁。

Bibliotheken machen das schon seit hunderten Jahren so.

数百年来，图书馆直这样做。

Sein Ziel für dieses Jahr ist es, noch zwölf weitere Bibliotheken auf dem Land zu gründen.

他今年的目标是在该国再开设 12 个图书馆。

Die Regierung des Bezirks Shinan hat in 65 Wohnvierteln kleine Bibliotheken errichtet.

市南区政府在65个居民区建立了小型图书馆。

Bibliotheken, Mensen, Arbeitsräume sind dafür bisher nicht ausgelegt, betont Studierendenvertreterin Carlotta Eklöh.

图书馆、食堂和工作室尚未此设计，学生代表 Carlotta Eklöh 强调说。

Ich lese gerne, ich gehe auch gerne in Bibliotheken und ich möchte Autorin werden.

我喜欢读书，我也喜欢去图书馆，我想成作家。

Also zum Beispiel für mehr Lehrpersonal, mehr Tutorien und Exkursionen oder auch für eine bessere Ausstattung der Bibliotheken.

例如，了多的教学员、多的辅导和短途旅行的图书馆设备。

Weil sie Computer, Datenbanken, Bibliotheken und Teleskope nicht nutzen konnte, musste sie die Uni verlassen.

因她不能使用电脑、数据库、图书馆和望远镜，她不得不离开大学。

Wenn man in die alten Bibliotheken geht, dann findet man ein Dutzend Bibeln, die schon vor Luther entstanden sind.

如果你去旧图书馆，你会发现十几本路德之前写的圣经。

Die Fernleihe funktioniert nämlich so, dass die Bücher von anderen Bibliotheken bereitgestellt werden und dann länger behalten werden können.

馆际互借的工作方式是，书籍由其他图书馆提供， 然后可以保存长时间。

Kunst und Literatur blühten. Bibliotheken entstanden und Gondar wurde zu einer kosmopolitischen Stadt – ohne Beispiel auf dem afrikanischen Kontinent.

艺术和文学蓬勃发展。 图书馆如雨后春笋般涌现，贡德尔成非洲大陆无与伦比的国际大都市。

Das sind ja keine einfachen Bibliotheken mehr, wo man Bücher ausleiht, sondern die managen auch die Onlineauftritte und das Onlineverfahren da.

它们不再是您可以借书的简单图书馆， 而且还管理那里的在线状态和在线流程。

Und ich glaube schon, dass die Bibliotheken da Kompetenzen haben, und deswegen muss man jetzt einfach darüber reden und verhandeln.

我确实相信图书馆在这方面有能力， 这就是什么我们现在只需要谈论它并就它进行谈判。

Ihm ist es zu verdanken, dass in ländlichen Gebieten bereits zwei Bibliotheken mit jeweils über 4.000 gespendeten Büchern errichtet werden konnten.

多亏了他，在农村地区建立了两个图书馆， 每个图书馆都有 4000 多本捐赠书籍。

Umso schöner, dass es zumindest einige Bücher aus Ruanda mittlerweile auch in den Bibliotheken gibt und nicht nur Bücher aus Europa und Amerika.

的是，现在图书馆至少有些来自卢旺达的书籍，而不仅仅是来自欧洲和美国的书籍。

Das heißt, so dringend ist das vielleicht aus Sicht der Bibliotheken auch gar nicht, dass es jetzt dringend wieder den direkten Zugriff geben muss.

换句话说， 从图书馆的角度来看，现在再次迫切需要直接访问也许并不那么迫切。

Böddeker: Sie sagen es: Es gibt ja die Möglichkeit der Fernleihe, die jetzt dann wahrscheinlich auch an den Bibliotheken wieder verstärkt genutzt wird.

Böddeker：你说的是：馆际互借是有可能的，现在图书馆可能会用得多。

Die Lesegemeinschaft tat dies bis dato durch den Erhalt von Bibliotheken, Speichern der langen Wirksamkeit, während sich die literarische Kritik hilfloserweise an den Entwertungszyklen der Buchindustrie beteiligte.

迄今止，阅读社区通过保护图书馆、储存长寿来做到这点，而文学批评则无助地参与了图书行业的贬值周期。

Ab Ende der 50er Jahre wurden Großbauten errichtet, aber besonders in den letzten Jahren entstand eine ganze Reihe moderner Gebäude wie z. B. Museen, Bibliotheken, Sporthallen, Bürogebäude und Luxushotels usw.

50年代末兴建了许多建筑，特别是最近些年出现了大批现代化建筑，如博物馆、图书馆、体育馆、办公大楼以及豪华旅馆等。

Zusätzlich haben wir die Bibliotheken, die wesentlich früher schließen jeden Tag.