Nur so können wir der statischen Struktur Leben einhauchen, und sie mit Gesetzen chemischer Bindungen und der Elektrodynamik füttern.

只有样，我们才能为静态结构注入活力，并输入化学键和电动力学的定律。

Denn Menschen mit dieser Form von Autismus fällt es oft schwer, soziale Bindungen aufzubauen.

因为患有形式自闭症的人往往很难建立社会联系。

Ist da etwas dran an diesem Gefühl, die Politik entziehe sich rechtlichen Bindungen?

在治逃避法律义务的感觉中有什么东西吗？

Die flexiblen Bindungen der Schneeschuhe lassen sich einfach an meine Schuhgröße anpassen.

雪鞋的灵活固定器可以很容易地调整到我的鞋码。

Wissenschaftlern zufolge regt Dankbarkeit im Gehirn Zentren für Belohnung und soziale Bindungen an und verbessert außerdem unsere Fähigkeit, die Absichten anderer zu deuten.

根据科学家的研究，感恩可以刺激大脑中的奖赏和社会联系中心，还能提高我们解读他人图的能力。

Zum Beispiel kann Silizium vier Bindungen ausbilden, genau wie Kohlenstoff, was eine gute Voraussetzung ist für eine komplexe Chemie.

例如，硅可以形成四键， 就像碳样，是复杂化学的良好先决条件。

Oder sie waren vorher versteckt, jetzt kommen sie ans Tageslicht, und können mit anderen Schwefelgruppen Bindungen eingehen.

或者它们以前是隐藏的，现在它们暴露出来并且可以与其他硫基团形成键。

Nichtregierungsorganisation, oder NGO, ist ein Sammelbegriff für zivilgesellschaftliche Organisationen die keine staatlichen Bindungen haben.

非府组织，又称NGO，是于没有国家关系的民间社会组织的集体术语。

Der Plan von Premierministerin Theresa May, enge Bindungen zur EU für die Zeit nach dem Brexit anzustreben, würde niemanden zufriedenstellen.

英国首相特蕾莎梅的计划，寻求在英国脱欧后与欧盟建立牢固的关系，不会取悦任何人。

Sie initiierte die deutsch-israelischen Regierungskonsultationen, ein regelmäßig tagendes Gremium, das seitdem die Bindungen zwischen beiden Ländern beständig verstärkt und vertieft hat.

她发起了德国-以色列府磋商， 该机构定期举行会议， 此后稳步加强和深化了两国之间的关系。

Leben entsteht ja eigentlich erst wenn neue Moleküle gebildet werden, wenn chemische Reaktionen stattfinden, wenn chemische Bindungen gebrochen und wieder geknüpft werden.

生命实际上只有在新分子形成、化学反应发生、化学键断裂和重新结合时才会出现。

Es gibt schon genügend enge oder private Bindungen zwischen Menschen, die an diesem Projekt arbeiten.

JOJO：从事项目的人之间已经有足够密切或私人的联系。

Deswegen müssen wir versuchen, nationale Bindungen mit der Erkenntnis, dass die globale Welt neue Formen von internationaler Governance braucht, in eine bessere Zusammenarbeit zu bringen.

因此，我们必须努力使国家关系更好地合作，认识到全球化世界需要新形式的国际治理。

Johnson gilt als Brexit-Hardliner, während May auch nach dem Austritt enge wirtschaftliche und regulatorische Bindungen an die EU anstrebt.

约翰逊被认为是脱欧强硬派，而梅即使在脱欧后也仍在努力与欧盟建立密切的经济和监管联系。

Denn wenn deutsches Know-How mit russischen Ressourcen in Mensch und Rohstoff kombiniert wird, würden einige wirtschaftlichen Bindungen an die vereinigten Staaten von Amerika obsolet werden.

因为如果德国的专业技术与俄罗斯的人力和原材料资源相结合，那德美之间的些经济联系就会变得过时。

Nur an der Oberfläche hört das Material ja auf. Vereinfacht kann man sich vorstellen, Als liefen die Bindungen an der Oberfläche ins Leere. Deswegen sind Oberflächen immer reaktiver als der Rest des Materials.

材料仅在表面结束。 简单来说，可以想象表面上的键是空的。因此，表面总是比材料的其余部分更具反应性。

Feste soziale Bindungen sind die Grundlage der menschlichen Existenz.

Verkäuferin: Ja natürlich, wir machen alle Arten von Bindungen.

Für sie geht es darum, wie das Geflecht sozialer Bindungen bewahrt werden kann.

Und weil es heute schwächere religiöse Bindungen in der Gesellschaft gibt, wird vielleicht auch das Lügen stärker akzeptiert.