In München gibt es tolle Buchläden.

在慕尼黑有许多很棒的书店。

Sie ist Inhaberin dieses Buchladens, der Laden gehört ihr.

她是这家书店的老板，她拥有这家书店。

Den Buchladen selbst gibt es seit 1840.

这家书店本身自 1840 年就已存在。

Nach der Arbeit bin ich oft durch den Englischen Garten gelaufen, habe Museen besucht und viel Zeit in Musik- und Buchläden verbracht.

在上班以后，我经常在英花园跑步，博物馆，花很多时间听音乐，逛书店。

Heute könnt ihr ihn einfach im Buchladen kaufen.

现在大家可以很轻松就在书店买到它。

Berlin ist eine Ausnahme: Hier eröffneten in den letzten Jahren immer mehr Buchläden – und sie sind erfolgreich.

柏林是个例外：近年来， 越来越多的书店在这开业， 而且取得了成功。

Doch heute werden sie meist nicht mehr im Buchladen gekauft, sondern im Internet. Das merken Buchhandlungen auf der ganzen Welt.

但今天它们通常不再在书店购买， 而是在互联网上购买。 世界各地的书店都注意到了这一点。

Im gegenwärtigen China haben Online-Handel und E-Books die traditionellen Buchläden stark mitgenommen. Am Anfang waren viele Personen daher auch den Lesezimmern gegenüber skeptisch.

在当代中， 商务和书对传统书店造成了冲击。 因此，一开始很多人对阅览室持怀疑态度。

Und sie flog über Prag mit einer klapprigen Iljuschin-Maschine nach New York, um endlich den Buchladen ihres da bereits verstorbenen Onkels zu sehen.

她乘坐一架摇摇晃晃的伊留申飞机经布拉格飞往纽约，终于看到了当时已经世的叔叔的书店。

Im Prairies Light Bookshop, einem Buchladen in der liberalen Uni-Stadt Iowa City, sitzt Gordon Fischer in einer der gemütlichen Fensternischen und erklärt, wie alles anfing.

在自由大学城爱荷华城的 Prairies Light Bookshop 书店，戈登·菲舍尔 (Gordon Fischer) 坐在一个舒适的窗台上，解释这一切是如何开始的。

" Leider nicht. Das ist auch ein sehr persönlicher Laden." Die Seele, die DNA des 146 Jahre alten Buchladens sollte doch erhalten bleiben, sagt sie noch.

“可惜不是。 这也是一家很有个性的店。 ”她说，应该保留这家拥有 146 年历史的书店的灵魂和 DNA。

Nachdem sie die Entscheidung zur Eröffnung der Buchhandlung getroffen hatten, sind in den folgenden vier Monaten mehrere Leute, die dieses Interesse teilten, zur Vorbereitung für die Eröffnung des Buchladens zusammengekommen.

在做出开书店的决定后， 接下来的四个月， 几个志同道合的人聚集在一起， 为书店的开张做准备。

Denn ein Buchladen ist nie nur ein profanes Geschäft, sondern: " Eine Buchhandlung muss immer auch ein Stück Kultur sein." Weshalb Helga Weyhe bis heute auch Lesungen organisiert.

因为书店从来都不是一门平凡的生意，而是：“书店必须永远是一种文化” 。 这就是为什么 Helga Weyhe 至今仍在组织朗诵会的原因。

Aber Chen Ye sagt, Papierbücher seien fest in der Erinnerung der Menschen verankert und durch den Aufbau von Lesegruppen würden die Leser sie anerkennen. Sein Lesezimmer sei außerdem anders als traditionelle Buchläden.

但陈野说，纸质书牢牢地扎根在人们的记忆中，通过建立阅读小组， 读者会认出它们。 他的阅览室也不同于传统的书店。

Später mit Beginn des kleinen Grenzverkehrs über die innerdeutsche Grenze hinweg war der Buchladen Weyhe im ostdeutschen Salzwedel - also mitten im Kalten Krieg - sowas wie ein Treffpunkt zwischen Ost und West.

后来，随着当地边境交通开始跨越德内部边界，位于东德萨尔茨韦德尔的 Weyhe 书店——在冷战中期——成为了东西方的交汇点。

Und dass wir heute über dieses Buch reden können, ist eigentlich ein kleines Wunder, denn " Das letzte Jahr" ist 1992 erschienen, vor bald 30 Jahren, und war aus den Buchläden seit Langem verschwunden.

而今天能说到这本书， 其实也是一个小小的奇迹，因为《最后一年》出版于1992年， 已经快30年了， 早已从书店销声匿迹了。

Ein nackenbeisser kann in einem Buchladen gekauft werden.

Der Buchladen dort hat noch bis 22.00 Uhr auf.

Du bist aber so lange nicht zurückzukommen, dass ich noch schnell zum Buchladen gleich an der Straßenbahnhaltestelle gegangen bin.

Wenn du sowieso zum Blumenladen nach Pfersee fährst, könntest du am Bahnhof im Buchladen nachfragen, ob die das Buch vorrätig haben.