Bismarck duelliert sich mit der Pistole mit einem liberalen Abgeordneten der Bundesversammlung.

俾斯麦在议会中与一位自由派议员持手枪决斗。

Die einzige Aufgabe der Bundesversammlung ist es, den Bundespräsidenten zu wählen.

联邦议会的唯一任务是选举联邦总统。

Mit 1472 Wahlleuten war die Bundesversammlung die größte in der Geschichte.

联邦议会有 1,472 名选民， 是历史上规模最大的一次。

Am 13. Februar kam in Berlin die Bundesversammlung zusammen und wählte Frank-Walter Steinmeier wie erwartet wieder zum Bundespräsidenten.

2 月 13 日，联邦议会在柏会议，正如预期的那样，再次选举弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔为联邦总统。

Denn jede Bürgerin und jeder Bürger kann von einem Mitglied der Bundesversammlung als Bundespräsident oder Bundespräsidentin vorgeschlagen werden.

每个公民都可以由联邦议会议员提名为联邦总统。

Oppermann: Nein, ein Bundespräsident, der wird nicht von einer Parteikonstellation gewählt, sondern von der Bundesversammlung.

奥普曼：不，联邦总统不是由政党联盟选举产生的，而是由联邦议会选举产生的。

Grundsätzlich ist die Bundesversammlung durchaus ein Forum für Alternativ- oder Zufallskandidaten, die nicht erst Beschlussgremien einer Partei durchlaufen haben müssen.

原则上，联邦议会当然是替代或随机候选人的论坛，这些候选人不必通过政党的决策机构。

Die Bundesversammlung setzt sich zusammen aus Mitgliedern des Deutschen Bundestages und einer gleichen Zahl von anderen Mitgliedern aus dem ganzen Land.

联邦议会由德国联邦议院的成员和来自全国各地的同等数量的其他成员组成。

Doch die 7. Bundesversammlung 1979 steht auch im Zeichen einer ersten größeren Debatte um den Vorschlag der Einführung einer Volkswahl des Staatsoberhauptes.

但在 1979 年的第七届联邦议会上，也出现了关于引入国家元首普选的提议的第一次重大辩论。

Das ist ohnehin dann eine Frage auch für die nächste Fraktion im Deutschen Bundestag, die ja dann in der Bundesversammlung im nächsten Jahr eine Entscheidung trifft.

无论如何，这也是德国联邦议院下一个议会小组的问题， 该小组将在明年的联邦议会上做出决定。

Ich fände es schade, wenn wir in der Bundesversammlung eine zugespitzte Situation hätten, dass am Ende eine Kandidatin oder ein Kandidat nur mit einer knappen Mehrheit gewählt werden würde.

我认为，如果我们在联邦议会中出现恶化的情况，最终候选人只能以微弱多数当选， 那将是一个遗憾。

Die verdiente Sozialpolitikerin und Frauenrechtlerin ist im Jahr danach auf der zweiten Bundesversammlung die erste Frau, die wenigstens passiv als Kandidatin an einer Bundespräsidentenwahl teilhat.

一年后，在第二次联邦议会上，这位杰出的社会政治家和妇女权利活动家成为第一位参加联邦总统选举的女性，至少是作为被动候选人。

Frank-Walter Steinmeier ist als Bundespräsident wiedergewählt worden. Frank-Walter Steinmeier has been re-elected as Federal President. Die Bundesversammlung fand unter besonderen Umständen statt – überschattet von der Corona-Pandemie und Sorgen um die Ukraine.

联邦议会是在特殊情况下举行的——被冠状病毒大流行和对乌克兰的担忧所掩盖。

Oder mit anderen Worten: Ich bin heilfroh, dass wir in Deutschland den Bundespräsidenten in einer eigens zu diesem Zweck zusammengerufenen Bundesversammlung wählen und nicht in einer Direktwahl.

或者换句话说：我很高兴在德国，我们通过专门为此目的的联邦议会而非直接选举来选举联邦总统。

Damit entscheiden sich die Liberalen für einen Weg, den Hamm-Brücher vor der Bundesversammlung für sich noch ausschließen wollte: die eigene Kandidatin fallen zu lassen, um die Koalition mit Kohl nicht aufs Spiel zu setzen.

因此，自由党选择了一条 Hamm-Brücher 希望在联邦议会之前排除的道路：放弃他自己的候选人，以免危及与科尔的联盟。

Die erste Parlamentspräsidentin der SPD von 1972 bis 1976 weiß allerdings anderthalb Tage vor der Bundesversammlung noch nichts von ihrem Glück, in ein aussichtsloses Rennen gegen Karl Carstens von der CDU gehen zu sollen.

然而，在联邦议会前一天半，这位 1972 年至 1976 年的第一位社民党议会议长女议长不知道自己有多幸运，与来自基民盟的卡尔卡斯滕斯进行了一场无望的竞争。

Die Bundesversammlung wird extra für diese eine Wahl zusammengestellt – sie besteht aus Politikern und Menschen aus dem Volk. Das sind aber meist Schauspieler, Sportler oder andere bekannte Menschen, die man zu dieser Versammlung einlädt.

而是由联邦议会选举产生的。 联邦议会是专门为这次选举而组建的——它由政治家和人民组成。但受邀参加这次聚会的大多是演员、运动员或其他知名人士。

Der linke IG Metaller Michael Erhardt hofft, dass Butterwegge mit seiner kämpferischen Art auch die Sozis unter den Gewerkschaftern in der Bundesversammlung auf seine Seite zieht. Vor allem aber gehe es darum