Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

到春天，男们会清洁喷泉，以便新鲜干净的泉水潺潺流动。

Wenn doch die Brüder wiederkämen und brave Burschen wären.

要是七兄弟能回来，一家人相处就。

Dort hatte sie noch genug von ihrem Jahreslohn, um wohl zu leben und einen wackeren Burschen zu heiraten.

她还留有充足的钱，可以在那过上日子并跟一位勇士结婚。

Die Tochter war mit dem Wunsch ihres Vaters aber wohl zufrieden, denn sie mochte den Burschen schon immer gerne.

女儿倒是很满意父亲的命令，因为她一直都很喜欢这个年轻人。

Darüber geriet der Graf in einen solchen Zorn, dass er den Burschen nicht mehr sehen wollte.

伯爵特别气愤，气到再也不想见到。

Es geht um junge Mädchen und stürmische Burschen, um neckerei und ganz bestimmt irgendwie um die zarten Triebe der ersten Liebe.

这是一个跟年轻女和躁动男有关的故事，里面有打趣，当然也初恋的温柔和冲动。

Die Burschen - also die Studenten, denn Burschen bedeutet nichts anderes als Studenten - die schlossen sich früher in Landmannschaften zusammen.

学子——也就是大学生，那时候的“Burschen”的意思就是学生——们之前在军队里是伙伴。

Der Mann nahm sogleich den jungen Burschen auf die Schulter, trug ihn über den Fluss und fragte dann, wohin es denn gehe.

这个男人把这个年轻人扛在自己的肩上，驮淌过河，还问。

Besah er sich die Gespenster bei Tageslicht, waren es Burschen wie tausend andere.

如果在白天看这些鬼魂，们就像成千上万的人一样。

Die Burschen begannen aufs Neue drauflos zu löffeln, doch Krabat war plötzlich satt.

男们又开始用勺子舀东西，但克拉巴特突然吃饱。

Trotzdem verlangten die beiden Burschen die feinste Seide und das prächtigste Gold.

尽管如此，这两人还要求得到最的丝线和金子。

Das alles war für den Knaben sehr verwirrend, und mit der Zeit ging er gar nicht mehr mit den Burschen und Mädchen im Dorfe umher.

这一切让男感到非常困惑，随着时间的流逝，不再和村里的少男少女们一起转悠。

Am anderen Morgen, als der Vogel Greif ausgeflogen war, holte das alte Mütterchen den Burschen unter dem Bett hervor und fragte ihn, ob er alles verstanden habe?

第二天一早，在格莱弗鸟飞出门后，老奶奶把年轻人从床底下拉出来，问是不是都记住？

" Ich hab ihn geheiratet und die Bergwerke fünf Mal von unten gesehen. So richtig mit jungen Burschen mit Muckis, die mit der Bohrmaschine gearbeitet haben" .

“我和结婚， 从下面看五次地雷。真的是和那些用钻头工作的肌肉发达的年轻人在一起” 。

" Am nächsten Tag standen die Panzer überall. Da saßen ein paar junge Burschen, 16, 17. Unausgeschlafen, ungewaschen, total müde, mit Kalaschnikow, haben geguckt, aus welcher Ecke irgendein Faschist oder was rauskommen sollte."

“第二天，到处都是坦克。有几个年轻人坐在那里，16 岁、17 岁。们没有睡够，没有洗漱，们非常疲倦，拿着卡拉什尼科夫冲锋枪，想看看个把一些法西斯分子或任何出来的东西围起来。”

Er fragte die Burschen, woher sie das Zeug denn hätten und wem es zuvor gehört habe; aber er hatte die Frage kaum ausgesprochen, da ließen die Müllergesellen die Löffel sinken und blickten ihn traurig an.

问男们这些东西是从里来的以及它以前属于谁；但刚刚问出这个问题，磨坊主的熟练工就放下勺子，悲伤地看着。

Wenn ich diesen Burschen erwische, drehe ich ihn durch den Fleischwolf.

Burschen ohne Gehör für Motoren und ohne Gefühl für eine Maschine.

Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase.

Dieses süße kleine Zelt und die jungen Burschen mit ihren Lederhosen.