Wissenschaftler erhoffen sich von der Aktion eine Belebung des Ökosystems des Colorado.

科学家们希望借此来活跃科罗多态系统。

Trump darf zur Vorwahl in Colorado antreten!

特朗普可以参加科罗多州初选！

Der Supreme Court in Washington hob einstimmig eine Entscheidung aus Colorado auf.

华盛顿最高法院一致推翻了科罗多州一项裁决。

1999 hatten zwei Schüler in Littleton (Colorado) zwölf Mitschüler und einen Lehrer erschossen.

1999 年， 科罗多州利特尔顿两名学开枪打死了 12 名同学和一名老师。

Ein bewaffneter Mann hat bei einer Geburtstagsparty im US-Bundesstaat Colorado sechs Menschen erschossen.

一名枪手在科罗多州一个日聚会上射杀了 6 人。

Anschließend nahm er sich selbst das Leben, wie die Polizei der Stadt Colorado Springs mitteilte.

据科罗多斯普林斯市警察局称， 他随后结束了自己命。

Dies teilte die Welt-Anti-Doping Agentur (WADA) während ihres Treffens in Colorado Springs mit.

这是世界反兴奋剂机构（WADA）在科罗多斯普林斯举行会议上宣布。

Im US-Bundesstaat Colorado haben die Behörden tausende Menschen aufgefordert, sich vor schnell ausbreitenden Waldbränden in Sicherheit zu bringen.

在美国科罗多州，当局已要求数千人躲避迅蔓延森林大火。

Bei einem Angriff auf eine Frauenklinik sind im US-Bundesstaat Colorado drei Menschen getötet worden, neun weitere Personen wurden verletzt.

美国科罗多州一家妇女诊所发袭击事件， 造成 3 人死亡， 9 人受伤。

Ein Mann sei bewaffnet in die Klinik in Colorado Springs gestürmt und habe um sich geschossen, berichteten die örtlichen Behörden.

地方当局说， 一名男子持枪冲进科罗多斯普林斯诊所并开枪。

Wie weite Teile des Westens der USA leidet Colorado allerdings unter einer Dürre, die das Gebiet für Brände anfällig gemacht hat.

然而，与美国西部大部分地区一样，科罗多州正遭受干旱，该地区容易发火灾。

An diesem Dienstag halten im Zuge des Super Tuesday Republikaner und Demokraten in mehr als einem Dutzend Bundesstaaten, darunter Colorado, parteiinterne Vorwahlen ab.

本周二，作为超级星期二一部分，共和党和民主党将在包括科罗多州在内十多个州举行政党初选。

In beiden Formen sei es in der Lage, Ozon zu zerstören, sagt Studienleiter Rainer Volkamer, Professor für Atmosphärenchemie an der Universität von Colorado.

在这两种形式中， 它都能够破坏臭氧， 研究负责人， 科罗多大学大气化学教授Rainer Volkamer说。

Die Ökologin Rachel Buxton von der Colorado State University ist zurzeit in den Bergen Westindiens unterwegs und nur über eine schlechte Handyverbindung erreichbar.

科罗多州立大学态学家雷切尔巴克斯顿目前在印度西部山区，只能通过手机信号不佳方式联系到他。

Drei Jahre nach dem Amoklauf bei einer " Batman" -Filmpremiere im US-Bundesstaat Colorado ist der Todesschütze James Holmes wegen zwölffachen Mordes schuldig gesprochen worden.

在美国科罗多州“蝙蝠侠” 电影首映式上横冲直撞三年后， 枪手詹姆斯·霍姆斯 (James Holmes) 被判犯有十二项谋杀罪。

Der Angriff ereignete sich fast auf den Tag genau drei Jahre nachdem ein Mann in einem Kino im Bundesstaat Colorado zwölf Menschen getötet hatte.

在科罗多州一家电影院， 一名男子杀死 12 人后， 袭击发在将近三年前一天。

Eine Forschergruppe der University of Colorado in den USA kommt zu dem Schluss, der Zuwachs könne bis zum Jahr 2100 mehr als das Doppelte früherer Prognosen erreichen.

美国科罗多大学一个研究小组得出结论，到 2100 年增长可能是先前预测两倍以上。

Einer, der damals darauf wartete, für den vierten Abschnitt der Expedition an Bord zu kommen, war Matthew Shupe, Atmosphärenphysiker an der Universität von Colorado in Boulder und einer der Ko-Leiter der Expedition.

等待登上探险第四站人是马修·舒佩（Matthew Shupe），他是科罗多大学博尔德分校大气物理学家，也是探险队联合领导人之一。

Auch geschäftige Städte mit allen nötigen Diensten – so legal wie eine frische Tasse heißer Kakao, sagt sie und spielt damit darauf an, dass in Colorado das Recht auf Abtreibung gesetzlich garantiert ist.

她说，繁华城市也提供所有必要服务——就像一杯新鲜热可可一样合法，暗指科罗多州法律保障堕胎权这一事实。

Mit einer Wildkamera, die von Tierforschern in Colorado, in den USA aufgestellt wurde.