Doch er hat nur auf der Couch gesessen und ferngesehen.

但是他光坐在发上看电视。

Die meiste Zeit habe ich liegend verbracht. Auf der Couch oder im Bett.

大部分时间我都是在床上和发上过的。

Ab und zu selbst mal etwas sagen und dann zurück auf die Couch.

偶尔自己也说几句，坐发上。

Einige lassen den Abend auf der Couch ausklingen, andere treffen sich mit Freunden oder gehen sogar feiern.

有些人会在家里发上过夜晚，有些人会选择和朋友见面，或者参加聚会。

Vielleicht die Couch, der Kamin, der Kratzbaum, der Fernseher, der Couchtisch und so weiter.

也许是发、壁炉、猫抓板、电视、咖啡桌等等。

Die meisten Tage verbring ich auf der Couch, weil ich nicht genug Kraft hab, weil ich so krank bin.

大多数时间，我都是在发上过的，因为生病的缘故，我没有足够的力气。

Ja, schon besser. Natürlich musst du jetzt die Couch und die Sessel weiter nach vorn stellen.

嗯，已经好多了。你得把发和软椅再向前挪一下。

Der Mann nahm ihr das Buch aus der Hand, stelltees wortlos ins Regal zurück und führte sie zur Couch.

工程师从她手里抽出书。默不作声地将书放书架，着她朝发走去。

Einen Nachmittag auf der Couch verbringen, ist ja schließlich auch etwas Feines.

毕竟，在发上过一个下午是件好事。

Joschi sitzt auf der Couch und liest in seinem Lieblingsbuch.

乔斯基坐在发上看他最喜欢的书。

Ach so, Frauen an den Herd, Männer auf die Couch?

LOTTA：哦，炉子上的女人，发上的男人？

Joggen statt faul auf der Couch zu liegen – das klingt so, als ob das Programm einiges verändert hat.

慢跑而不是懒洋洋地躺在发上——听起来程序已经改变了很多。

Als sich die beiden Männer an diesem Abend melden und ihre Koordinaten schicken, sitzt Marianna in ihrem Wohnzimmer auf der Couch.

那天晚上，当这两个男人取得联系并发送他们的坐标时，玛丽安娜正坐在她客厅的发上。

Marlin steht in der Wohnküche ihrer Wohngemeinschaft in Berlin-Zehlendorf, zeigt auf eine rote Couch.

马林站在她位于柏林策伦多夫的公寓共享社区的厨房里， 指着一张红色发。

Auch wenn Jasons Verhalten nicht für jeden auf Anhieb logisch erscheinen mag, wird im Film eins klar: Ein Satz, den mein Opa zu mir auf der Couch sagt.

尽管杰森的行为可能并不立即让每个人看起来合乎逻辑，但电影中的一件事变得清晰：我爷爷在发上对我说的一句话。

Sie können sich zum Beispiel ein Buch nehmen und auf der Couch lesen oder eine warme Tasse Milch mit Honig und dann kommen Sie so langsam zur Ruhe und entspannen und bereiten damit sozusagen ihr Bett gehen schon vor.

例如，你可以拿一本书在发上看，或者喝杯加了蜂蜜的温牛奶，慢慢平静下来，放松自己，为上床睡觉做准备。

Alleine zu Hause auf der Couch?

Legen Sie sich auf diese Couch.

Ich möchte, dass sie sich auf die linke Seite, auf die Couch legen.

Blumfeld sitzt zu Hause auf der Couch und versucht zu relaxen.