Seines Bleibens war nur von geringer Dauer.

他逗留的时间很短暂。

Meine Situation ist auf die Dauer unhaltbar.

我的情况无法长期持续下去。

Auf die Dauer istder Zustand nicht zu ertragen.

种情况长此下去是不能忍受的。

Das Unternehmen war auf die Dauer nicht lebensfähig.

家企业维持不多。

Der paß gilt für die Dauer von drei Jahren.

护照的有效期限是三年。

Er hat für die Dauer der Reise 3 Wochen veranschlagt.

他估计旅行时间为三周。

Heute wählen wir eine Regierung für die Dauer von vier Jahren.

我们今天选举四年一届的政府。

Die Dauer seines Aufenthaltes ist noch unbestimmt.

他逗留多少时间还没有定。

Die lange Dauer der Aufführung wirkt ermüdend.

演出持续太使人感到厌倦。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine Lösung.

从长远来看,不是解决题的办法.

Das AIAD empfahl stattdessen, dem Auftragnehmer eine der Dauer der Verzögerungen entsprechende Fristverlängerung zu gewähren.

监督厅则建，给承包人延长与拖延相当的时间。

Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Riffe auf Dauer intakt zu halten.

需要采取行动以保持珊瑚礁的健全。

Ein Rechtsstaatlichkeitsprogramm kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn es von außen aufgezwungen wird.

任何法制方案如果是从外部强加而来，则长期而言不成功。

Die während der Plenardebatte der Sondertagung abgegebenen Erklärungen sind auf eine Dauer von fünf Minuten beschränkt.

在特全的辩论发言不得超过五分钟。

Entsprechen Umfang, Dauer und Intensität der vorgesehenen militärischen Aktion dem notwendigen Mindestmaß, um die Bedrohung abzuwenden?

拟的军事行动的范围、时间和强烈程度是不是应对有关威胁起码需要的？

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

不能预防冲突，将需长期付出严酷的人力和物力代价。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und Übergangsländer sicherzustellen.

我们强调必须一直有数量充足的各类私人资金稳定地流入发展中国家和转型期经济国家。

Eine angemessene Vergütung ist ein sehr wichtiger Faktor, wenn es darum geht, gute Mitarbeiter zu gewinnen und auf Dauer zu binden.

充足的酬劳是吸引和保留优秀工作人员的一个十分重要的因素。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Reform des Sicherheitssektors ein langfristiger Prozess sein kann, der sich weit über die Dauer eines Friedenssicherungseinsatzes hinaus fortsetzt.

“安全理事强调指出，安全部门改革可能是一项长期工作，在维和行动结束后还要长期进行下去。

Millionen von Menschen waren gezwungen, ihren Grund und Boden zu verlassen, weil Ackerbau und Viehzucht sowie nomadische Lebensweisen sich nicht auf Dauer aufrechterhalten ließen.

几百万人不得不离乡背井，因为农业和游牧生活方式已经无以维持。