– Das fiel auf sie wie ein Donnerschlag, sie schwankte aufzustehen, sie wußte nicht, wie ihr geschah.

话在绿蒂听来犹如一声霹雳的响雷。她恍恍乎乎地站起来，不知自己在做什么。

– Das fiel mir auf wie ein Donnerschlag, ich drückte ihr ein Stück Geld in die Hand und verließ sie eilend.

话使我非常伤感，我塞了一枚银币在老妇人手里，仓皇逃离了她的身边。

Doch ehe sich die Braut nur ein wenig besinnen konnte, tat es plötzlich einen furchtbaren Donnerschlag, als breche die Erde und der Himmel zusammen.

在新娘还没有反应过来前，房间里突然响起了可怕的雷声，像是从地底和空中一起发出来的。