Hanebüchenem Unsinn auch nicht, und gegen hanebüchene Dummheit ist absolut kein Kraut gewachsen.

这种糟心的瞎糟心的蠢事一样什么都不是。

Aber er merkt seine Dummheit gar nicht und ist immer froh und glücklich.

但他全然没有意识到自己的愚蠢，总是觉得快乐幸福。

Aber seine Dummheit macht ihn arm.

但是他的愚蠢让他贫困。

Du hast Recht, mit Dummheit gewinnt man keine Medaille.

你说得对，愚蠢得不到奖牌。

Du hast Recht, mit Dummheit gewinnt man keine Medaillen.

你说得对，愚蠢的人不能赢得奖牌。

Ganz ohne Zusatz kommt der Esel aus, der als Schimpfwort benutzt per se schon als Inbegriff der Dummheit gilt.

只有驴没有例外，它在脏中被用作为愚蠢的代名词。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, troz Dummheit oder Wut.

相隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Verstand ist zum Beispiel sehr nützlich, uns vor Dummheit zu bewahren und unseren Willen im Zaum zu halten.

比如说理智在让我们远离愚蠢我们的意志上十分有用。

Die Guten und Gerechten selber durften ihn nicht verstehen: ihr Geist ist eingefangen in ihr gutes Gewissen. Die Dummheit der Guten ist unergründlich klug.

善人正义者也不能理解他，他们的心已被禁锢在他们的良心里。善人之痴愚乃是无底的伶俐。

Denn mit dem Unterscheiden fängt auch die Dummheit an.

因为愚蠢始于区分。

Der Geist überlegte: " Nun ja, wenn es dir bewusst war, dass die Männer ein schlimmes Volk sind, dann war es wohl eine Dummheit, dass du geheiratet hast."

“要是你知道你的男人是个坏人，还他结婚，那是你愚蠢了。”

" Es hat mich, ich sage mal so, die Dummheit und die Bosheit geärgert, in der das aufgegriffen wurde, auch aus politischem Interesse nun endlich den einzigen roten Ministerpräsidenten im Osten zu Fall zu bringen" .

“这么说吧，我对人们抱着最终推翻东方唯一一位红色总理的想法的愚蠢恶意感到恼火，这也是出于政治利益。”

Im Laufe der letzten 20 Jahre hat mir mein Mann sehr traurige Tatsachen eröffnet. Er Er hat mir Dummheit und Stolz vorgeworfen.

Ich habe durch so viel Dummheit, durch so viel Laster, durch so viel Irrtum, durch so viel Ekel und Enttäuschung und Jammer hindurchgehen müssen, bloß um wieder ein Kind zu werden und neu anfangen zu können.