Die Durchführung dieser Winterolympiade wird Millionen von Menschen beeindrucken und sie werden anfangen, Wintersport zu mögen.

因为只有透过这样的一个奥运会，才能够真正影响人喜欢上冬季项目。

Um den Behörden mehr Zeit für die Durchführung zu geben.

给当局更多的时间来实施。

" Der Aufbau zusätzlich erforderlicher, zeitgemäßer Fähigkeiten zur Durchführung von Cyber-Operationen."

“发展额外的必要的、现代的能力来进行网络操作。”

Sie hören also Details über die Art und Durchführung der Studie.

因此，您将听有关研究性质和实施的详细信息。

" Breites Verständnis ist, dass zur Durchführung wirkungsvoller Cyber-Maßnahmen immer defensive und offensive Fähigkeiten erforderlich sind."

“广泛的理解是，防御和进攻能力总是需要执行有效的网络措施。”

Die Bundesregierung hat auf Wunsch der Bundesländer versprochen, die Durchführung von Asylverfahren außerhalb Deutschlands weiter zu prüfen.

应联邦各州的要求，联邦政府承诺继续审查德国境外庇护程序的实施情况。

Angesichts der Orderflut kamen die Händler nicht mehr nach mit der Abarbeitung und Durchführung, die Verluste für Anleger waren riesig.

鉴于订单潮水般涌来， 交易员已经跟不上处理和执行， 投资者损失巨大。

Und dann eben der Untersuchungsablauf, die Entwicklung der Methodik und die Durchführung und die Auswertung und dann eben noch das Schreiben.

然后是调查过程、方法的制定、实施和评估，然后是写作。

Denn schnell mal macht die Natur ihnen einen Strich durch die Rechnung, hindert sie an der Durchführung ihrer Pläne und macht einen Erfolg zunichte.

因为大自然会很快打破你的所有计划，影响他们完成自己的计划，阻挠他们成功。

Dadurch wurden die finanziellen Mittel der Stadt- und Kreisebene für die Durchführung der Politik zum Vorteil der Unternehmen und der Einwohner gemeinsam und rechtzeitig ergänzt.

共同为市县基层落实惠企利民政策及时补充财力。

Es müsste reichlich Erfahrung mit der Durchführung von Challenge-Studien vorhanden sein und und dann muss auch sichergestellt sein, dass die Studie nicht zu einer Überlastung der Krankenhauskapazitäten führt.

在进行挑战性研究方面必须有丰富的经验，然后还必须确保该研究不会导致医院容荷。

Also nach der Durchführung der stilometrischen Analyse bei der in diesem Fall Fingerabdrücke anhand der 300 häufigsten Wörter berechnet wurden, werden die Ergebnisse in einem zweidimensionalen Koordinatensystem dargestellt.

因此，在执行文体分析后，在这种情况下，根据 300 个最常见的词计算指纹，结果在二维坐标系中呈现。

Und für die Durchführung der Aktionen gilt der Grundsatz: Gesetzesverstöße nicht ausgeschlossen, zum Beispiel das Vordringen auf Betriebsgelände, aber keine Gewaltanwendung, samt der obersten Maxime: Niemals andere Menschenleben gefährden.

对于行动的执行，原则适用：不能排除违法行为，例进入公司场所，但不使用武力，以及最高格言：永远不要危及其他人的生命。

Das Verfassungsgericht erklärte, bei der Durchführung des Camps sei eine unmittelbare Gefährdung der öffentlichen Sicherheit vor allem deshalb zu befürchten, weil die Veranstaltungsteilnehmer aus Gründen des Infektionsschutzes gebotene Mindestabstände nicht einhalten würden.

宪法法院宣布， 举办夏令营时， 人们担心公共安全会受直接威胁，最重要的是因为活动参与者不会出于防止感染的原因保持所需的最小距离。

Die Fachbereichsräte und die Direktoren der wissenschaftlichen Einrichtungen und Institute sind zuständig für die Abstimmung der Lehr- und Forschungsprogramme ihrer Fächer, die Durchführung der Lehrveranstaltungen und Prüfungen, die Heranbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses und die Studienreform.

该学院理事会和科研机构以及院校责他们的学科教学和研究方案，课程和考试，对年轻研究人员的培养和学术改革的实施协调。

Fr. Dürnberger: Wissenschaftliches Arbeiten umfasst eigentlich alles von der Planung einer Recherche über die Durchführung der Recherche selbst bis hin zur Bewertung von Quellen, zur Verarbeitung von Quellen und dem Verfassen einer wissenschaftlichen Arbeit.

Dürnberger 女士：科学工作实际上包括从规划研究进行研究本身，再评估来源、处理来源和撰写科学论文的所有内容。

" Die organisatorischen und personellen Freiräume zur Vorbereitung und Durchführung eines Medientermins in der Untertage-Deponie sind derzeit so eng, dass ich Ihnen leider keine Möglichkeit zu einem Besuch und einer ausführlichen Hörfunk-Reportage anbieten kann" .

“目前在地下垃圾填埋场准备和举行媒体活动的组织和个人自由非常紧张，很遗憾，我无法为您提供参观和进行详细广播报道的机会” 。

Die Durchführung stelle eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit dar.

Wenn ich sie richtig verstehe, Dienst die Reise nur als Hintergrund für die Durchführung des Seminars.

Eigentlich ist ja diese rücksichtslosigkeit nichts als eiserne Bevölkerung und Durchführung des Dienstes.