Dieses Werk ist auch heute noch ein Eckpfeiler der biologischen Forschung.

这一著作至今仍是生物学研究的支柱。

Dies wird auch weiterhin der Eckpfeiler unserer Personalpolitik sein.

这一点仍将是我们的人力资源政策的基石。

Alle Mädchen und Jungen müssen Zugang zu unentgeltlicher, obligatorischer und qualitativ guter Grundschulausbildung erhalten und diese abschließen, als Eckpfeiler einer alle einschließenden Grundbildung.

所有女孩和男孩能获得并完成优质的免费义务初级教育，这是包罗象的基础教育的基石。

Staaten und Gesellschaften, die über die Fähigkeit, das Engagement und die Legitimität verfügen, um auf dieser Grundlage einen Beitrag zu leisten, bilden die Eckpfeiler der Vereinten Nationen.

拥有相关能力、决心和合法性作出贡献的国家和社会是联合国的基石。

In der einschlägigen Resolution wird ausdrücklich darum ersucht, bei der Erstellung der Haushaltsvorschläge für das AIAD der Unabhängigkeit des Amtes Rechnung zu tragen, die ein Eckpfeiler guter Amtsführung ist.

赋予权力的决议明确要求监督厅概算要考虑到监督厅的独立性，这是良好治理的基石。

Bei der UNOCI und der UNMIL etwa wurde die Risikobewertung an alle Sektionsleiter verteilt und bildet mittlerweile einen Eckpfeiler in der Bewertung der internen Kontrolle und des Risikomanagements in den Sektionen.

例如，在联科行动和联利特派团，风险评估广泛地涉及所有科室主管，而且已经成为这些特派团内部控制评估和风险管理的基石。