Wie die Beerdigung und die Ehrungen des langjährigen Monarchen in Großbritannien ausfallen, wird in Kürze bekanntgegeben.

这位英国老君主的葬礼和荣誉信息近期公布。

Nur sehr bedeutende Menschen bekommen so eine Ehrung.

只有非常重要的人才能获得这样的荣誉。

Fishers Tochter Billie Lourd war bei der Ehrung in Los Angeles zugegen.

Fisher 的女儿 Billie Lourd 出席了洛杉矶举行的颁奖典礼。

Für dieses " Riace-Modell" hatte er zahlreiche Ehrungen erhalten.

凭借这款“Riace 模型”，他获得了无数荣誉。

Für die Stadt bedeute diese Ehrung natürlich auch eine Verpflichtung, den Verein in seiner Arbeit zu unterstützen.

当然，对于这座城市来说，这一荣誉也意味着支持协工作的义务。

Für mich bedeutet es ganz ganz viel, weil es eigentlich eine Ehrung für meine Sportart ist.

这对我来说意义重大， 因为这实际上是我这项运动的荣誉。

Die Corona-Impfstoffentwickler der Mainzer Firma Biontech werden mit einer der bedeutendsten Ehrungen der deutschen Wissenschaft gewürdigt.

部位于美因茨的 Biontech 公司的冠状病毒疫苗开发人员荣获德国科学界最重要的荣誉之一。

Dieses sieht laut Christoph Bürglin seine Arbeit, sich um den Erhalt der Tradition der Basler Fasnacht zu kümmern, das Brauchtum zu pflegen, durch die Ehrung gewürdigt.

根据Christoph Bürglin的说法，他的工作是保护巴塞尔法斯纳赫特的传统，培养习俗，并受到荣誉的尊重。

Für Federer, der seit vergangener Woche wieder an der Spitze der Weltrangliste steht, ist es bereits die fünfte Ehrung dieser Art.

对于自上周以来再次登上世界排名榜首的费德勒来说，这已经是第五次获得此类荣誉。

Anschließend erhält der 81-Jährige von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier die höchste deutsche Ehrung: die Sonderstufe des Großkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.

之后，这位 81 岁的老人获得统 Frank-Walter Steinmeier（弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔）颁发的德国最高荣誉：德意志共和国大十字勋章的特殊级别。

" Hier ist z.B. ein Plakat von 1988, da wurde eben geworben um Theodor Storm. Und diese Ehrung 1988." " Sieht aber ein bißchen aus wie Karl Marx" ! " Ja, das stimmt" .

" 这是e.B 1988年的海报，刚刚为西奥多·斯托姆做了广告。以及1988年的这一荣誉。" 但看起来有点像卡尔·马克思" ！" 是的，没错" 。

Sieben Jahre später ging die Ehrung an Antony Hewish und Martin Ryle für die Erforschung der Pulsare und die Entwicklung von Radioteleskopen – nicht aber an Jocelyn Bell, die als Doktorandin die Pulsare entdeckt hatte.

七年后，这项荣誉授予了研究脉冲星和开发射电望远镜的安东尼·休伊什 (Antony Hewish) 和马丁·莱尔 (Martin Ryle)，但没有授予作为博士生发现脉冲星的乔斯林·贝尔 (Jocelyn Bell)。

Die Aufnahme von Maurras in den jährlichen " Kalender der nationalen Ehrungen" sei eine Schande empörten sich die Kritiker; man müsse seinen enormen Einfluss nicht nur auf das geistige Frankreich historisch zur Kenntnis nehmen, argumentierten die Befürworter.

莫拉斯被列入年度“国家荣誉日历” 是一种耻辱， 批评者对此感到愤怒；它的支持者认为， 人们不应该只关注它对知识分子法国的巨大影响的历史记录。

" Damals jedenfalls, das waren Menschen, die in den Krieg geschickt wurden und ihr Bestes gegeben haben. Und dann bin ich der Meinung, dass man jetzt diese Leute ehren sollte und diese Ehrung kam eben durch die Namensgebung der Kaserne."

“那时候，不管怎么说，他们都是被派去打仗的人，他们已经尽力了。然后我认为现应该向这些人致敬，而这种荣誉来自军营的命名。”

Der Name ist ein Wortspiel, denn es ging auch um die Ehrung eines Kollegen, erklärte Lalande: " Dieser Name wird künftige Astronomen an den Eifer unseres unermüdlichsten Beobachters Charles Messier erinnern, der seit 1757 den Himmel hütet und Kometen entdeckt" .

这个名字是一个文字游戏， 因为它也是为了纪念一位同事，Lalande 解释说：“这个名字提醒未来的天文学家我们最孜孜不倦的观察者查尔斯·梅西耶的热情，他自 1757 年以来一直守护着天空并发现彗星。 ” .

Ach, ist mal wieder die Ehrung.

Große Ehrung - Dirk Nowitzki wurde bei der Basketball-EM geehrt Danach gab's das erste Spiel der Deutschen.

Die Tat liegt ein halbes Jahr zurück, als er diese Worte bei einer Ehrung seines Vaters in der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden spricht.

Seine Siege und Initiativen, wie die Landvergabe an Arme, hatten ihn beim Volk beliebt gemacht, und viele Senatoren buhlten um seine Gunste, indem sie ihn mit Ehrungen überhäuften.