Unionspolitiker äußerten Zweifel an der Eignung der Ministerin.

工会政客对部长合适性表示怀疑。

Durch standardisierte Verfahren soll die Eignung der Bewerber geprüft werden.

应使用标准化程序检查申请人适合性。

Das war aber nicht möglich, weil nur 30 Prozent der Seniorexperten im Ausland ihrer Eignung entsprechend eingesetzt werden können.

然而，这是不可能， 因为只有30%高级专家可根据他们适用性部署到国外。

Sie studiert Deutsch und katholische Religion eben auf Lehramt und die macht jetzt ihr Eignung- und Orientierungspraktikum hier an der Schule.

她正在习德语，也在天主教师范上。现在她要在始职业实习。

So sollen Waffenverkäufer bei Kunden unter 21 Jahren deren Eignung zum Tragen einer Waffe künftig genauer prüfen müssen.

今后，支销售商将不得不更仔细地检查 21 岁顾客，看他们是否适合携带支。

Beim höchsten Staatsamt ist die parteipolitische Heimat für mich weniger entscheidend als die Eignung der Persönlichkeit für dieses wichtige Amt.

林德纳：在国家最高职位上，党政治家园对我来说不如这个重要职位人格适合性重要。

Die Kollegiaten bekommen eine wissenschaftliche Ausbildung, die mit der Prüfung zur Feststellung der Eignung, ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an den Hochschulen abschließt.

预科生接受科教育，最终有一个统一确认性测试，外国申请者在大入时要参加。

Es handelt sich hierbei um eine Art Internet-Fragebogen, der zur Einschätzung der Fähigkeiten und der Eignung einer Bewerberin beziehungsweise eines Bewerbers dient.

这是一种用于评估申请人技能和适合性网络问卷。

In der Sache behaupten die grünen Spitzenpolitiker, niemand sei ohne Eignung nur aufgrund des grünen Parteibuchs oder spezieller Beziehungen befördert worden.

在这件事上， 绿党高层政治家声称，没有人仅仅因为绿党书或特殊关系而在不合适情况被提拔。

Aber damit da noch mal eine informierte Entscheidung wirklich für einen Studiengang erfolgt, und das finde ich im ganzen großen Bereich von Eignung und Neigung.

但是这样才能真正为一门课程做出明智决定，我发现在整个大范围能力和倾向中。

Über die Untersuchung auf eine militärische Eignung hinaus seien aber " keine Gespräche hinsichtlich einer möglichen Stationierung geführt" worden, heißt es demnach in der Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linksfraktion.

然而，根据联邦政府对左翼派系请求回应，除了对军事适用性调查之外，“没有就可能驻扎进行任何谈判”。

" Für mich persönlich stellt sich immer die Frage nach der Qualifikation und der persönlichen Eignung für eine Tätigkeit und das ist unabhängig vom Geschlecht" .

“对我个人而言，总是存在资格和个人是否适合工作问题，这与性别无关”。

Die Opposition kritisierte Scholz scharf und sprach ihm die Eignung als Kanzler ab.

Aus der Opposition kommen heute auch Zweifel an der Eignung von Pistorius.

Oder C. Die Farben geben die Eignung für das jeweilige Transportmittel ab.

Von ihrer Eignung und Qualifikation scheint ihr die personalverantwortlichen ja bereits überzeugt zu haben.

Vielmehr ist dann anschreiben deine erste Selbstpräsentation, die Darstellung seiner Motivation und Eignung für die ausgeschriebene stelle.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir die Möglichkeit geben, Sie in einem Auswahlgespräch von meiner Motivation und Eignung zu überzeugen.

Ein Beispiel, du kannst gerne direkt zum punkt und schwafelt sich lange herum, da du deine Eignung für die ausgeschriebene Position relativ schnell vermitteln kannst.

Welche Rolle die Eignung, die Qualität des Konzepts, politische- oder gar parteipolitische Erwägungen tatsächlich spielen werden, dürfte auch nach der Entscheidung eine Frage von Spekulation bleiben.