Einheimische und Durchreisende suchen sich neue Wege.

居民过客开始另寻新路。

Einheimische, technologisch fortgeschrittene Arten, die sich immer weiter entwickelt haben und schließlich ausgestorben sind.

本土的、技术先进的物种不断进化，最终灭绝。

So übernehmen dann Einheimische die Unterdrückung der Einheimischen.

因此， 当地人接管了当地人的压迫。

Am Wochenende drängeln sich Einheimische und Touristen an den Ständen.

周末，摊位上挤满了当地人和游客。

Zudem bildet das US-Militär seit Mai Einheimische im Kampf gegen die Islamisten aus.

此外，自 5 月以来， 美军一直在训练当地人与伊义者作战。

Viele Einheimische stehen vor den Trümmern ihrer Existenz.

许多当地人面临着生存的废墟。

Aber auch Einheimische in dicken Steppjacken sind unterwegs.

但身穿厚棉袄的当地人也出门在外。

Auf der Insel Sylt etwa lebten mehr Flüchtlinge als Einheimische.

例如，在叙特岛上， 难民比当地人多。

Die Situation bringt Migranten und Helfer an Grenzen - und auch Einheimische der 20-qm-Insel.

种情况将移民和助手带到边境 - 以及个20平方米岛屿的当地人。

Es handelte sich überwiegend um Einheimische, etliche von ihnen waren augenscheinlich der rechten Szene zuzuordnen.

要是当地人，其中一些人显然被分配到右翼场景。

Einheimische Männer müssen auf den Baumwollplantagen der Deutschen arbeiten. So vernachlässigen sie eigene Felder.

当地人必须在德国人的棉花种植园工作。所以他们忽视了自己的领域。

Auf Korfu werden in der vergangenen Nacht etwa 2400 Touristen und Einheimische in Sicherheit gebracht.

昨晚，约 2,400 名游客和当地人被安全地带到科孚岛。

Für Menschen mit Migrationshintergrund ist der soziale Aufstieg schwieriger als für Einheimische.

与本地人相比， 具有移民背景的人更难获得社会进步。

So jedoch fahren Touristen und Einheimische mit der Schwebebahn gleich nebenan, und die Barmer sind unzufrieden.

然而，事实上，游客和当地人乘坐的是隔壁的悬索铁路， 让巴默感到不满。

Im Küstenort Mallacoota suchten Tausende Touristen und Einheimische am Strand und in Geschäften Schutz vor den Flammen.

在沿海城镇马拉库塔， 数以千计的游客和当地人在海滩和商店中寻求避难所。

Die Direktorin der Kulturhalle des Bezirks Shinan, Dong Ting, erläutert, die Shows der Gruppe seien von Einheimischen für Einheimische.

市南区文化会馆馆长董婷解释说， 该团体的表演是当地人为当地人制作的。

Auf den Aussichtsplattformen der Avatar Mountains, um mir die Aussprache etwas zu erleichtern, drängeln sich tausende Einheimische, und darunter natürlich auch einige ausländische Touristen.

在阿凡达山的观景台上，是为了我的发音容易一点，成千上万名当地游客人挤人，其中也有一些外国游客。

Nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die 50er Jahre hinein betrachteten viele Einheimische die US-Truppen in Bayern als Besatzer, als Fremdkörper.

二战后到 1950 年代，许多当地人将驻巴伐利亚的美军视为占领者，视为异物。

Ferien auf Ameland, doch die Idylle trügt: Viele Urlauber und Einheimische beschäftigt der Autofrachter wenige Kilometer vor der Küste.

在阿默度假，但田园诗般的景色是具有欺骗性的：艘汽车货轮雇佣了许多度假者和距海岸几公里的当地人。

In Idar-Oberstein begannen etwa Mitte des 16. Jahrhunderts Einheimische, Quarze wie Achate, Amethyste und Bergkristalle in den Edelsteinminen zu fördern und zu bearbeiten.

在伊达 - 奥伯施泰因，当地人从16世纪中期开始在宝石矿中开采和加工晶体，玛瑙，紫水晶和水晶石。