Die Gewerkschaft hatte mit den Filmstudios eine Übereinkunft erzielt, die den Autoren höhere Einkünfte sichert.

编剧工会和电影制作公司达成协议， 保证编剧能获得更高收入。

80 Prozent ihrer Einkünfte stammten aus EU-Mitteln.

他们80%收入来自欧盟基。

Zudem gebe es Zweifel an der Rechtmäßigkeit seiner Einkünfte.

也有人质疑其收入合法性。

Sondern auch die Einkünfte von Immobilienunternehmen.

也是房地产企业收入。

Dank des professionellen Produktionsmodells sind aus dem schwankenden Einkommen der Bauern stabile und voraussehbare Einkünfte geworden.

得益于专业化生产模式， 农民波动性收入转变为稳定可预期收入。

Ghosn sitzt bereits in Untersuchungshaft, weil er seine Einkünfte bis 2015 nicht vollständig angegeben haben soll.

戈恩已经被拘留，因为据说他到 2015 年才完全披露自己收入。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihr vor, diese Einkünfte nicht korrekt versteuert und einen Millionenschaden verursacht zu haben.

检察官办公室指控她没有正确地对这笔收入征税，并造成了数百万美元损失。

Ihre Einkünfte lagen nämlich nicht über dem sogenannten Grundfreibetrag, bis zu dem keine Steuern fällig sind.

您收入不超过所谓基本津贴，在此之前无缴税。

Das hängt zum einen damit zusammen, dass es eine große Nachfrage nach den dortigen Rohstoffen gab und außerordentlich hohe Einkünfte erzielt wurden.

一方面是因为那里对原材求量大，收入也非高。

2021 muss der Rentenjahrgang schon 81 Prozent versteuern, bis es 2040 100 Prozent sein werden – und alle Einkünfte dann voll steuerpflichtig sind.

到 2021 年， 退休人员必须缴纳 81% 税款，到 2040 年将达到 100%， 届时所有收入都将全额纳税。

Dass sich Migranten derzeit über höhere Einkünfte freuen können, liegt daran, dass viele Gastarbeiter wegen der Corona-Pandemie nicht nach Russland einreisen wollen oder dürfen.

移民目前可以期待更高收入，这是因为由于新冠病毒大流行， 许多客工不想或不允许进入俄罗斯。

Jahrhunderts galt es als Glück, " Privatier" zu sein, also über Einkünfte zu verfügen, die es erlaubten, gut zu leben, ohne etwas zu tun.

在十九世纪， 成为“私掠者” 被认为是幸运，即拥有收入可以让人们在不做任何事情情况下过上好日子。

Das smarte Team hat bereits alle möglichen Daten aufbereitet und ins Internet gestellt: Die Einkünfte der Stadträte, ihr Abstimmungsverhalten, die Buchhaltung städtischer Unternehmen, Dienstreiseabrechnungen städtischer Angestellter und so weiter.

聪明团队已经准备好了各种数据并放在互联网上：市议员收入，他们投票行为， 市政公司会计，市政雇员商务旅行账户等等。

Also das heißt, wenn jemand in Deutschland seinen Wohnsitz hat und hier unbeschränkt steuerpflichtig ist, und er erzielt Einkünfte im Ausland, zum Beispiel in der Schweiz, dann müssen wir in der Schweiz besteuern.

意思是如果某人居住在德国并且在这里有无限纳税义务，而他在国外赚取收入，例如在瑞士， 那么我们必须在瑞士纳税。

Heinemann: Besteht denn ein Zusammenhang zwischen der Nicht-Umsetzung dieser Empfehlungen der GRECO und dem in der Öffentlichkeit, zum Beispiel in dem Wikipedia-Eintrag, von dem ich eben gesprochen habe, erhobenen Vorwurf, Herr Harbarth habe hohe Einkünfte ohne erkennbare Gegenleistung erzielt?

Heinemann：这些 GRECO 建议不执行与公开指责之间是否有联系，例如在维基百科条目中，我刚才谈到，Harbarth 先生取得了很高成就没有可识别对价收入？