Gebäude,Maschinen und sonstige Einrichtungen gehören zu den Grundmitteln.

房屋、机器以及其 他一些设备属于固。

Die Einrichtung des Hauses zeugt von Wohlhabenheit.

这幢房子的陈设表明主人很富裕。

Diese Einrichtung ist eigens dafür geschaffen,um ...

这套设备是专为…而设置的。

Diese Einrichtung (Diese Maschine) hat sich bestens bewährt.

这个设备(这台机器)证明性能极好。

Das Haus selbst ist ganz schön,aber die Einrichtung ist geschmacklos.

房子本身很漂亮,但是室内布置平平淡淡.

Der Wirtschafts- und Sozialrat hat versucht, dieser Notwendigkeit durch die Einrichtung länderspezifischer Ad-hoc-Beratungsgruppen zu entsprechen.

经济及社会理事会通过设国别特设咨询小组，设法承担这项必要工作。

Der Rat sieht der Einrichtung des Überwachungs- und Weiterverfolgungsmechanismus des Strategischen Rahmenplans mit Interesse entgegen.

安理会期待建《战略架》的监测和跟踪机制。

Diese neue Einrichtung ist ein Treffer.

这新设施是一大成功。

Einrichtung von Netzen zur Notfallwarnung im Fall von Schwachstellen, Bedrohungen und Problemen der Cyber-Sicherheit.

建有关网络脆弱性、威胁和事故的紧急警报网。

Durch die Einrichtung dieser Koordinierungsorgane wurde der Informationsaustausch verbessert und eine engere Zusammenarbeit gefördert.

这些协调机构的成改进了信息分享，并鼓励了更密切的协作。

Nach Auffassung des AIAD wäre es möglich, Dienste für Einrichtungen zu erbringen, die darum ersuchen.

监督厅认为，向可能提出要求的机构提供服务是可行的。

Der Sicherheitsrat billigt die Einrichtung einer Somalia-Kontaktgruppe, die in Nairobi und New York tätig sein wird.

“安全理事会赞同设里联络小组，在内罗毕和纽约开展工作。

Diese Einrichtung gewährt große Sicherheit.

这种设备十分安全。

Diese sozialen Einrichtungen sind bewundernswert.

这些社会设施值得赞赏。

Diese Risikobereiche existieren wahrscheinlich auch in anderen Einrichtungen und müssen daher von der Organisation systemweit angegangen werden.

这些风险领域，其它实体内可能也有，因此，联合国须在全系统加以应对。

Außerdem hat er durch die Einrichtung länderspezifischer Gruppen zur Verknüpfung von Fragen der Sicherheit und der Entwicklung beigetragen.

经社理事会还建国别小组，有助于将安全与发展问题挂钩。

Der Sicherheitsrat begrüßt und unterstützt die Ergebnisse der Friedenskonferenz von Arta, die Einrichtung der Übergangsnationalversammlung und der nationalen Übergangsregierung.

“安全理事会欢迎并支持阿尔塔和平会议的成果，即设过渡时期国民议会和过渡时期国家政府。

Die Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan und andere Einrichtungen der Vereinten Nationen haben diesen Kommissionen entscheidende Unterstützung gewährt.

联合国阿富汗援助团和联合国的其他实体一直在为这些委员会提供重要支助。

Insbesondere haben sie unabhängig von jedem Verdächtigen und den Einrichtungen oder Behörden zu sein, in deren Dienst diese stehen.

成员尤应独于任何涉嫌实施此种行为的人及其可能服务的机构或机关。

Diese sollte auf den bestehenden Einrichtungen wie dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen sowie auf den Vertragsorganen und Sonderorganisationen aufbauen.

这项工作应该借助联合国环境规划署等现有机构以及各条约机构和专门机构进行。