Um das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen müssten die Emissionen drastisch gesenkt werden.

要达到2度目标，就必须使排量剧烈下降。

In diesem Fall sind das so viele Emissionen wie eine Autofahrt von Hannover nach Potsdam!

在这一情况下排量相当于开车从汉诺威到波兹坦！

Beim Reisen, vor allem mit dem Flugzeug, werden große Mengen umweltschädlicher Emissionen in die Luft gepustet.

在旅途中——尤其是搭乘飞机出行——会在空气中排大量对环境有害二氧化碳。

Am umweltfreundlichsten ist es also möglichst wenig Emissionen zu produzieren und auf Flugreisen zu verzichten.

尽可能少地排与弃飞机出行才是最环保。

Der eine Aspekt ist die Frage der Emissionen.

一个方面是排题。

Der Großteil der Emissionen entfällt auf die Krankenhäuser.

大部分排医院。

Er fordert weniger Emissionen – und Maßnahmen, die Waldbrände rechtzeitig verhindern können.

他呼吁减少排——并采取措施及时防止森林火灾。

Der Studie zufolge haben sich Chinas Emissionen seit 1990 verdreifacht.

根据这项研究， 1990 年以， 中国排量增加了两倍。

Beim Klimaschutz pochen die Grünen auf massive Verringerungen der Emissionen des Treibhausgases Kohlendioxid.

在气候保护方面，绿党坚持大幅减少温室气体二氧化碳排。

Wir mit den geringsten Emissionen bekommen die volle Wucht der Auswirkung ab.

我们排量最低人首当其冲。

Hier werden die Emissionen im Gesundheitswesen seit Jahren erfasst.

医疗保健行业排量已在此记录多年。

Im Bereich Verkehr gibt es keine Verpflichtung mehr, schnell Emissionen zu senken.

在运输部门，不再有快速减少排义务。

Dieser habe als einziger nicht nur die Klimaziele verfehlt, sondern auch einen Anstieg der Emissionen zu verzeichnen.

这是唯一一个不仅没有达到气候目标，而且排量增加国家。

Rund 40 Prozent aller klimarelevanten Emissionen, die der Landwirtschaft zuzurechnen sind, stammen aus dem Ackerbau auf Moorböden.

大约 40% 气候相关排，可归因于农业，泥炭土壤上耕作。

Für Straßen mit besonders hohen Emissionen wolle die Regierung den lokalen Behörden 200 Millionen Pfund zur Verfügung stellen.

对于排量特别高道路，政府希望向地方当局提供 2 亿英镑。

Messlatte sind die sogenannten CO2-Äquivalente, die neben den Emissionen von Kohlendioxid auch andere klimaschädliche Gase wie Methan berücksichtigen.

衡量标准是所谓二氧化碳当量，除了二氧化碳排量外， 还考虑了甲烷等其他破坏气候气体。

Demnach haben nur einige G20-Mitglieder die Notwendigkeit betont, dass globale Emissionen spätestens ab 2025 wieder sinken müssten.

因此，只有少数 G20 成员强调最迟到 2025 年全球排量必须再次下降。

Für das Klima hat die Reform v.a. den Vorteil, dass die erlaubten Mengen an Emissionen abgesenkt werden.

对于气候，改革主要优势是减少了允许排量。

Angeblich sind die Emissionen, vor allem durch moderne Filteranlagen, in den vergangenen 20 Jahren auf 1 Fünfzigstel gesunken.

据说，主要归功于现代过滤系统排量在过去 20 年中已降至 1/50。

Die Kommission schlägt vor, die Emissionen bis 2040 um mindestens 90 Prozent im Vergleich zu 1990 zu senken.

委员会提议到 2040 年，排量比 1990 年水平至少减少 90%。