Und wir haben trotzdem unseren Beitrag zur Energieeinsparung geleistet.

如此，我们还是为节能做出了贡献。

Um unseren Beitrag zur Energieeinsparung zu leisten, haben wir gesagt, wir lassen es weg.

为了我们一份力来节能，我们决定把它省去。

Das Institut soll die lokalen Eisen- und Stahlunternehmen bei der Energieeinsparung, bei der Verringerung schädlicher Emissionen und bei der Qualitätsverbesserung technisch unterstützen.

该研究所旨在为当地钢铁企业在节能、减少有害排放和提高质量方面提供技术支。

So geht doch von der Einführung der Sommerzeit ein gewisser Signaleffekt aus, da die Bevölkerung hiermit häufig den Gedanken an Energieeinsparungen verbindet.

夏令时引入发出了一定信号效应，因为人们常常将节约能源想法与它联系在一起。

Im Klartext bedeutete dies: Keine Energieeinsparung, keine sonderlich positiven Effekte in der Wirtschaft, aber glückliche Menschen, die abends gerne länger mit Freunden draußen sind.

用简单语言来说， 这意味着：没有节约能源， 对经济没有特别积极影响，但人喜欢在晚上和朋友在外面待更长时间。

Bei Programmen sieht er ein noch größeres Potenzial für Energieeinsparungen, von bis zu sieben Größenordnungen. Dies umzusetzen, dafür benötige es aber ein Umdenken in der Branche.

在项目中，他看到了更大节能潜力，高达七个数量级。然而，实施这一点需要在行业中重新思考。

Damit wollen wir zur Energieeinsparung und zur Verringerung schädlicher Emissionen der Eisen- und Stahlunternehmen und zur Verringerung der Luftverschmutzung in der Region beitragen. Tianjin und Hebei sollen der erste Schritt zu einem landesweiten Know-how-Angebot sein.

以此，我们希望为节能减排做出贡献减少钢铁企业有害排放， 为减少区域大气污染做出贡献。 天津和河北率先迈向全国技术供给。

Zum Beispiel verbrennen elektrische Wärmepumpen keine fossilen Bremsstoffe und sind, wenn man die Energieeinsparungen mit einbezieht, kostenmäßig gleichauf mit Gasheizungen.