Für den Medizinhistoriker Heinz Schott ist die Erforschung dieses Grenzbereiches zwischen reiner Wissenschaft, Autosuggestion und Aberglaube sehr interessant.

对于医学历史学家海因茨肖特来说，探索纯科学、自我暗示和迷信之间的界限是非常有趣的。

5% des Umsatzes sind für Erforschung und Entwicklung neuer Produkte bestimmt.

销售额的5％用于研究和开发新产品。

Die Erforschung dieser seltsamen Objekte könnte uns aber helfen, mehr über die Entstehung des Universums zu lernen.

不过，研究这些奇异天体可以帮助我们进一步解宇宙的起源。

Ohne zusätzliche Finanzmittel werde sich die Erforschung eines Impfstoffes verzögern.

如果没有额外的资金， 疫苗的研究将被推迟。

Sein Spezialgebiet war die Erforschung der Sterne und insbesondere die Physik der Sonnenatmosphäre.

他的专长是研究，其是阳气层的物理学。

Die ESA will auch mehr Geld für die Erforschung von dem Welt-Raum ausgeben.

ESA 还想在空探索上投入更多资金。

Zudem widmet sich das Roman-Weltraumteleskop der Erforschung der Exoplaneten, die ferne Sterne umkreisen.

此外，罗马空望远镜致力于研究围绕遥远运行的系外行。

Bei der Erforschung der Volkskrankheiten sehe ich große Fortschritte.

我看到在研究常见疾病方面取得进展。

Am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig beschäftigt man sich seit Mitte der 1970er Jahre mit der Erforschung der Verhaltensweisen von Schimpansen.

位于莱比锡的马克斯·普朗克进化人类学研究所自19世纪70年代中期以来一直在研究黑猩猩的行为方式。

US-Präsident Barack Obama hat bei einem Treffen mit Gesundheitsexperten zu größeren Anstrengungen bei der Erforschung des Zika-Virus aufgerufen.

美国总统奥巴马在会见卫生专家时呼吁加对寨卡病毒的研究力度。

Das Unternehmen hatte kein Interesse an der Erforschung des Alls und viele Astronomen erfassten das Potential dieser Entdeckung nicht.

该公司对空探索没有兴趣， 许多天文学家没有意识到这一发现的潜力。

Die Erforschung der EU und ihrer Konflikte – sie hat bei der 22-Jährigen auch Zweifel hinterlassen.

对欧盟及其冲突的研究——这也让这位 22 岁的年轻人产生疑问。

Das Ergebnis archäologischer Untersuchungen könne die wichtige Rolle Turpans beweisen, erklärt Xu Dongliang, Experte für die Erforschung von Turpan.

吐鲁番研究专家徐栋梁说， 考古调查的结果可以证明吐鲁番的重要作用。

Tether sind eine vergleichsweise günstige und nachhaltige Lösung, um Raumfahrt bezahlbar und den Rest des Sonnensystems zugänglich für Erforschung und Rohstoffabbau zu machen.

绳索是一种相对便宜和可持续的解决方案，使航天旅行变得可负担，并使阳系的其余部分可供探索和资源开采。

Und ich glaube, die Erforschung der Wirksamkeit von Antibiotika hilft uns auch dabei, besser zu verstehen, wann solche Resistenzen auftreten können.

我认为对抗生素有效性的研究也有助于我们更好地解何时会出现这种耐药性。

Also sollten wir unsere Zeit und unsere Gelder lieber in die Erforschung solcher Umweltprobleme investieren, als die möglichen Folgen der Ozeanversauerung zu untersuchen.

所以我们应该把时间和金钱投入到研究这些环境问题上，而不是调查海洋酸化的可能后果。

Die Erforschung und Entwicklung innovativer Technologien, die Gründung von Start-ups, die Digitalisierung der Bildung – das alles steht immer mehr im Fokus und verschiebt den Kompass.

革新技术的研究和开发，初创企业的成立，教育的数字化——它们总是处于焦点之中，并引领方向。

Dabei konzentrierte er sich Zeit seines Lebens ganz auf die Erforschung des Sonnensystems, hauptsächlich vom Observatorium auf dem Pic du Midi in den Pyrenäen aus.

在他的一生中，他完全专注于探索阳系，主要是从比利牛斯山脉的 Pic du Midi 天文台。

Inzwischen sitzt er dem Global Virome Project vor, einer Organisation, die sich der Erforschung noch verborgener Viren verschrieben hat, die dem Menschen gefährlich werden können.

他现在领导全球病毒组计划，该组织致力于研究可能对人类构成危险的隐藏病毒。

Aber immerhin haben die Neurowissenschaften mit der Erforschung von Meditation und Achtsamkeit zumindest Anhaltspunkte geliefert für ein empirisch fundiertes Verständnis der Übungen, mit deren Hilfe der Geist beruhigt werden kann.

但无论如何，神经科学及其对冥想和正念的研究，至少为理解这些练习提供基于经验的线索，这些练习有助于安心宁神。