Die Hälfte meiner Ersparnisse habe ich für einen zweimonatigen Kurs ausgegeben.

我把一半的积蓄花在了两个月的课程上。

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihre gesamten Ersparnisse und Ihre Rente verloren.

想象一下失去所有的积蓄和养老金。

Und aufgrund der Wirtschaftslage verlieren die Ersparnisse der Bürger ihren Wert, weil die Währung verfällt.

而且由于经济形势， 公民的储蓄正在贬，货币正在贬。

Der Libanon ist bankrott, die Ersparnisse seines Volkes verschwunden.

黎巴嫩破产了，人民的积蓄都花光了。

Dabei versicherte er, Ersparnisse bei den Banken seien sicher.

他保证银行存款是安全的。

Auch in den USA nagt die Inflation an Kaufkraft und Ersparnissen.

在美国，通货膨也在侵蚀购买力和储蓄。

Damit würden Sanktionen für Langzeitarbeitslose gelockert und Ersparnisse länger geschützt.

这将减轻对长期失业者的制裁，并更长时间地保护储蓄。

' Auch sie werden ihre Ersparnisse auf Konten außerhalb Kataloniens überweisen.

’他们也将把储蓄转移到加泰罗外的账户。

Tatsächlich aber müssen die Erwerbstätigen deutlich mehr als diese Ersparnis aufwenden, um ihre betriebliche und private Altersvorsorge zu erhöhen.

然而，事实上，了增加他们的公司和私人养老金计划， 就业人员不得不花费比这个储蓄多得多的钱。

Die Politik befürchtete einen " Bank Run" , bei dem Anleger ihre Ersparnisse von den Konten abheben würden.

政客们担心“银行挤兑”， 投资者会从账户中提取存款。

Denn die Sparkassen haben noch ein zweites wichtiges Standbein: Sie versuchen, die Ersparnisse ihrer Kunden gewinnbringend anzulegen.

储蓄银行还有第二个重要支柱：他们试图将客户的储蓄进行有利可图的投资。

Da die Kosten für Pflegedienste Renten und Ersparnisse überstiegen und die Sozialhilfe überfordert war, musste eine Versicherung für den Pflegefall her.

由于护理服务的成本超过养老金和储蓄， 社会援助不堪重负，此需要护理保险。

Eine Familie syrischer Herkunft, die in Deutschland lebt, hat Ersparnisse, hat Geld, und möchte dieses Geld zum Beispiel Verwandten in Syrien zukommen lassen, die dieses Geld dann für ihre Flucht benutzen.

住在德国的一个叙利裔家庭有积蓄，有钱，想把这笔钱给叙利的亲戚， 例如，他们会用这笔钱逃离。

Das scheint aber nicht der Fall zu sein, wir haben in weiteren Experimenten auch positive Informationen untersucht, also beispielsweise, er hat angeblich seine Ersparnisse für Schulkinder in Krisengebieten gespendet, das ist positiv.

但情况似乎并非如此，我们也在进一步的实验中检查了积极的信息，例如，据称他将他的积蓄捐赠给了危机地区的学童，这是积极的。

Wer dann keine Ersparnisse hat, ist erledigt, Karl" ! Man sollte immer etwas auf der hohen Kante haben, etwas beiseite tun" ! Zur Bank sollte er das Geld aber nicht bringen, sagte sein Vater, denn dort wäre es nicht sicher.

如果没有一点储蓄的话，那就完了，卡尔！”应该总是有一些握在手里的东西，放在那里备不时之需" ! 但不应该把钱送进银行，他父亲说，那里不安全。

Das lässt die Ersparnisse der Kasachen vor ihren Augen schwinden.

Denn ihre Ersparnisse aus Deutschland reichen nicht für ewig.

Abgesehen davon verfügten Arbeiter damals gewöhnlich über keine Ersparnisse, weswegen die Inflation ihnen auch keine nehmen konnte.

" Man muss erst mal unterscheiden zwischen kreditgewährenden Banken, wo man Ersparnisse anlegt, die werden weitergereicht als Kredite. Und dem kapitalmarktbasierten System."