Kein Gesetz, keinen Ehrenkodex und keine Etikette!

有法则，有名誉和习俗，也有标签！

So kann man das auf den Etiketten lesen.

你可以在标签上看到。

Bestätige die Flugdaten, wenn sie stimmen und das System erstellt dir automatisch ein Etikett, ein Label.

确认航班信息是否正确，若正确，系统将自动为你创建一个标签。

Gegenüber Anderen und Fremden hält man Distanz, achtet weniger auf Etikette.

跟其他人和陌生人的交往中有距离产生相比，在他们之间很少注重礼仪。

Zum Beispiel ein Trinkpäckchen so präpariert zu haben, dass die Lösungen als Etikett getarnt waren.

例如，准备一个饮料包装，将答案伪装成标签。

Und einen Teil der Klamotten wird wiederverwertet, das erkennt man grüne Etiketten wieder in diesen Klamotten sind.

而且一部分衣服被循环利用了，人们可以通过绿色标签来识别这些衣服。

Geplant ist ein Etikett erstmal nur für Schweinefleisch.

标签最初只划用于猪肉。

Gibt es keine Zutatenliste, muss die Information auf dem Etikett auftauchen oder in der Auslage.

如果有成分列表，则信息必须出现在标签或显示屏上。

Auf den Deckel kommt ein Etikett mit einer Bezeichnung und Abbildung der Eissorte und auf die Seite das Preisschild mit den Inhaltsangaben.

盖子上贴了一张印有冰淇淋名称和插图的标签，侧面的标签则写明了价格和冰淇淋成分。

Die können dieses Etikett nicht haben.

他们不可能有这个标签。

Diesen Chip können Modehersteller ins Etikett von Kleidung einarbeiten – zum Beispiel in ein T-Shirt.

时装制造商可以将这种芯片整到服装标签中——例如， 融入 T 恤中。

Und zwar ohne, dass Sortierer und Sortiererinnen bei jedem Kleidungsstück erst minutenlang das Etikett studieren?

有分拣员花几分钟研究每件衣服的标签？

Studien haben herausgefunden, dass Musiker ihre hoch vernetzten Gehirne nutzen, um jede Erinnerung mit zahlreichen Etiketten zu versehen.

研究发现，音乐家使用他们高度神经网络的大脑为每个记忆贴上无数标签。

Diese Unzufriedenen, Abgehängten fängt der Evangelikale Fabrizio Alvarado mit seiner Kampagne ein, die unter dem Etikett " Werte" läuft.

福音派法布里奇奥·阿尔瓦拉多 (Fabrizio Alvarado) 以“价值观”为标签开展的竞活动抓住了这些不满、被忽视的人。

Er war elitär, was sich unter anderem auch in einer strikten Kleiderordnung und Etikette, Verhaltensregeln, ausdrückte.

他是精英主义者， 除其他外，这体现在严格的着装要求和礼仪、行为准则上。

Die eingetragene Lebenspartnerschaft sei keine Ehe mit anderem Etikett, sondern etwas anderes, zitierte die Berichterstatterin Christine Hohmann-Dennhardt aus dem Urteil.

注册的民事伴侣关系不是具有不同标签的婚姻，而是其他东西，引用了报告员Christine Hohmann-Dennhardt在判决中的话。

In der Zwischenzeit werden die leeren Dosen mit den passenden Etiketten, wie z. B. für Vanilleeis, beklebt.

与此同时，工作人员正在往空杯上贴适的标签，比如香草冰淇淋。

Die heutigen Burschenschaften haben es schwer, sich von diesem rechtslastigen Image, das wie ein Produktschild, Etikett, an ihnen haftet, zu befreien.

今天的兄弟会很难摆脱这种像产品标签一样贴在他们身上的右翼形象。

Was Albani damit meint: Die Berufsbezeichnung. Es soll nämlich neue Etiketten, neue Bezeichnungen für die geben, die sich nach der Ausbildung weiter qualifizieren.

Albani 的意思是：工作头衔。对于那些在培训后继续符资格的人， 应该有新的标签、新的名称。

Eine prekäre Situation für eine Partei, die unter dem Hohenzollern-Regime zuvor zwölf Jahre Sozialistengesetze und das Etikett der " vaterlandslosen Gesellen" zu erdulden hatte.

对于一个此前不得不忍受 12 年的反社会主义法律和霍亨索伦政权下“无国之旅”标签的政党来说，形势岌岌可危。