Oder ist das Extremismus, der unser Leben heute gefährdet?

还是说这是危害我们当下生活的极端主义？

Mit dieser Kundgebung setzen wir gemeinsam ein wichtiges Zeichen ein Zeichen gegen Antisemitismus, gegen Extremismus und gegen Menschenfeindlichkeit.

通过这次集会，我们起发出了要的信号——对反犹太主义、极端主义和反人类行径的反对。

Jeder erfolgreiche Schlag gegen radikale Salafisten sei ein Erfolg im Kampf gegen religiösen Extremismus.

对激进萨拉菲主义者的每次成功打击都是打击宗教极端主义的成功。

Dieses Mal wurde ihm Extremismus vorgeworfen.

这次他被指控极端主义。

Erste Ermittlungen hätten ein mögliches Motiv in Zusammenhang mit islamistischem Extremismus ergeben, teilte die Polizei mit.

警方表示，初步调查显示作案动机可能与伊斯兰极端主义有关。

Wir werden mit unseren internationalen Partnern den Kampf gegen den Extremismus und den Terrorismus gemeinsam führen.

我们将与我们的国际伙起打击极端主义和恐怖主义。

Papst Franziskus hat bei seinem Indonesien-Besuch in Südostasiens größter Moschee zum Zusammenhalt gegen religiösen Extremismus aufgerufen.

教皇方济各在访问印度尼西亚期间呼吁团结起来反对东南亚最大清真寺的宗教极端主义。

Diese seien ein " System zur Verbreitung von Extremismus in aller Welt" .

这些是“极端主义在世界各地传播的系统”。

Papst Franziskus hat in Kenia mehrere Religionsvertreter zur gemeinsamen Abwehr von Extremismus und Terror aufgerufen.

教皇弗朗西斯呼吁肯尼亚的几位宗教领袖共同打击极端主义和恐怖主义。

Frankreichs Premierminister Manuel Valls zeigte sich " erleichtert" darüber, dass die Österreicher Populismus und Extremismus ablehnten.

法国总理曼努埃·斯对奥地利人拒绝民粹主义和极端主义感到“松了口气” 。

Ferner vereinbarten die Gipfelteilnehmer, die Verteidigungspolitik enger zu koordinieren und Extremismus im Internet stärker zu bekämpfen.

峰会与会者还同意更密切地协调国防政策，并采取更多措施打击网络极端主义。

" Es ist interessant, dass gewalttätiger Extremismus und nicht-gewalttätiger zwei ganz verschiedene Phänomene darstellen" , beruhigt Konfliktforscherin Sidney Jones.

“有趣的是， 暴力极端主义和非暴力极端主义是两种截然不同的现象， ”冲突研究员西德尼·琼斯说。

Doch der Kampf gegen den Extremismus scheitert in Ländern wie Kirgistan nicht nur an korrupten Behörden oder einem schwachen Rechtsstaat.

但在像吉吉斯斯坦这样的国家，打击极端主义的斗争之所以失败，不仅仅是因为当局腐败或宪政薄弱。

Erst am Dienstag hatte ein russisches Gericht eine Berufung Nawalnys gegen eine 19-jährige Haftstrafe abgelehnt und die Verurteilung wegen angeblichem Extremismus bestätigt.

就在周二，俄罗斯家法院驳回了纳尼针对 19 年监禁的上诉，并确认了其涉嫌极端主义的定罪。

" In der Vergangenheit mussten Gruppen, die mit Demokratiemitteln gefördert worden sind im Kampf gegen politischen Extremismus, ein Bekenntnis zur freiheitlichen demokratischen Grundordnung ablegen."

“过去，在打击政治极端主义的斗争中得到民主基金支持的团体必须对自由民主的基本秩序作出承诺。”

Premierministerin Theresa May kündigte eine härtere Gangart gegen den islamischen Extremismus an.

英国首相特蕾莎·梅宣布对伊斯兰极端主义采取更强硬的立场。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

在罗马竞技场传统的十字架之路上， 教皇弗朗西斯谴责切形式的极端主义、恐怖主义的血腥行为以及对难民苦难的漠不关心。

Schon als bedrohlich empfinden nicht nur Serben die nächste Eskalationsstufe des nationalen Extremismus: die Rehabilitierung des Ustascha-Regimes aus dem Zweiten Weltkrieg.

不仅塞维亚人认为民族极端主义的下升级水平具有威胁性：乌斯塔沙政权从第二次世界大战中恢复过来。

Lehrer werden in ihrem Alltag mit immer mehr Aufgaben überhäuft, fühlen sich eh schon überfordert, jetzt kommt noch die Forderung auf sie zu, Prävention gegen Extremismus aller Art zu betreiben.

老师们在日常生活中被越来越多的任务压得喘不过气来，他们已经感到不堪负， 现在他们仍然被要求采取行动来防止各种极端主义。

Könnten Sie sich vorstellen, dass wenn Sie Bundes Innenminister wären, dass hier die Extremismusprävention auch noch einmal aufgestockt werden muss und dass es Änderungen geben muss, um den Extremismus effektiver zu bekämpfen?

你能想象如果你是联邦内政部长，必须再次加强对极端主义的预防， 并且必须做出改变以更有效地打击极端主义吗？