Aber es gibt eine menge Fachhochschulen und Universitäten und noch viel mehr Studiengänge.

单国有很多高等专科校和综合性大并且还有相当多大课程。

Fachhochschulen und Universitäten haben bei ihren Studiengängen unterschiedliche Schwerpunkte in der Vermittlung.

高等专科校和综合性大他们大课程强调重点不同。

Also damit habt ihr die Berechtigung, an einer deutschen Hochschule, Universität, Fachhochschule und so weiter zu studieren.

通过这项考试后，你就可以到德国院、大、应用技术校习。

Ich studiere Architektur hier an der Fachhochschule.

REZA：我技术院习建筑。

Eke Eijgelaar erforscht an der Fachhochschule im niederländischen Breda die Umweltfolgen von Tourismus und Transport.

Eke Eijgelaar布雷达应用科大研究旅游和交通对影响。

Wenn sie also stark praxisorientiert arbeiten wollen - stark praxisorientiert - müssen sie an eine Fachhochschule gehen.

所以如果你想以一种非常注重实践方式工作——非常注重实践——你必须去技术院。

Fast 300 Bewerber machen im Schnitt pro Jahr die Eignungsprüfung für das Fotografiestudium an der Fachhochschule Dortmund.

平均每年有近 300 名申请者参加多特蒙德应用科技大摄影专业能力测试。

Zusammen wollen beide eine Fachhochschule in Jieyang aufbauen mit dem deutschen dualen Ausbildungssystem.

他们一起想揭阳办一所德国双元制技术院。

Wozu brauchen Fachhochschulen denn das Promotionsrecht? Wer forschen kann, kann auch an die Uni wechseln.

Pfister：为什么应用科大需要授予博士位权利？如果你能做研究，你也可以上大。

Ich freue mich darauf, mich engagiert in das Leben und Arbeiten an der Fachhochschule Münster einzubringen.

我期待着参与明斯特应用科技大生活和工作。

Da sei sie sich mit den Rektorinnen und Präsidenten der Unis, Fachhochschulen, Kunst- und Musikhochschulen einig.

她同意大、技术院、艺术和音乐院校长和校长看法。

Wie Sie vielleicht wissen, haben wir noch eine Besonderheit in Deutschland: Die Unterscheidung zwischen den Universitäten und den Fachhochschulen.

您可能知道，我们德国还有一个特点：大和技术院之间区别。

Mittlerweile bieten auch erste Fachhochschulen, erste Universitäten wie die Universität Bayreuth oder die TU München Studiengänge in diesem Bereich an.

同时，拜罗伊特大或慕尼黑工业大等第一批技术院和大也开设了这方面课程。

Wollen Sie damit auch zeigen, dass die Forschungsleistung der Fachhochschulen gestiegen ist?

马莱克：你是否也想表明应用科大研究绩效有所提高？

Also das ist für mich überhaupt kein Argument zu sagen, ein eigenständiges Promotionsrecht an HAWs und Fachhochschulen kann es nicht geben.

好吧，我完全没有理由说应用科大和应用科大不能独立授予博士位。

Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass Ihre Fachhochschule nur eine limitierte Anzahl von Studienplätzen pro Semester an die Bewerber vergibt.

我知道你们应用科技大每期只分配有限数量习名额给申请者。

Der dritte und letzte Teil des gemeinsamen Bund-Länder-Förderprogramms für Wissenschaft und Hochschulen betrifft kleinere Unis und die Fachhochschulen.

联邦和州科与大联合资助计划第三部分也是最后一部分影响较小大和应用科大。

Der Praxisbezug ist eigentlich der große Vorteil einer Fachhochschule, meint Michael Rademacher.

实际相关性实际上是应用科大巨大优势，Michael Rademacher 说。

Böddeker: Gibt es da Unterschiede zwischen den verschiedenen Fächern an den Fachhochschulen, wer sich da bewirbt und warum es dann nicht klappt?

Böddeker：应用科大各个科之间是否存差异，谁申请了， 为什么没有成功？

Sodass die Schüler problemlos weiterführende Berufs- oder Fachhochschulen auf beiden Seiten der Grenze besuchen können.

这样生就可以轻松地边两边就读更多专业或技术院。