So mit all den Problemchen, die man im Familienleben eben halt so hat.

有人们在家庭活中总会有的那些小问题。

Neben den psychischen Störungen, die sich im Familienleben Kafkas aufbauten, hatte der Schriftsteller auch mit diversen anderen Krankheiten zu tun.

除了在家庭活中形成的心理障碍，这位作家还得对付其疾病。

Viel ärger erschienen die Gefahren für Sittlichkeit und Familienleben.

对道德和家庭活的威胁似重得多。

Ich bin ziemlich sicher, dass mein Vater damals nicht dieses Familienleben mit meiner Mutter so genossen hat.

我敢肯定，那时我父亲并有那么享受和我母亲的家庭活。

Was ich aber oft beobachte ist, dass ganz viele Eltern, insbesondere Mütter, total ausbrennen in einem Familienleben ohne Grenzen.

但我经常观察到的是，很多父母，尤其是母亲，在有国界的家庭活中完全筋疲力尽。

Ist es das, was Sie so frustriert hat, dass dieser Schulwahnsinn, wie Sie ihn bezeichnen, dass der immer mehr ins Familienleben schwappt?

是不是这让你如此沮丧， 以至于这种学校的疯狂，正如你所说的那样， 正蔓延到家庭活中？

Statt draußen mit anderen Kindern zu toben oder sich am Familienleben zu beteiligen, verschlingt der Sohnemann wissenschaftliche Bücher und Magazine, um seinen Wissensdurst zu stillen.

有和其孩子一起在外面玩耍或参与家庭活，而是如饥似渴地阅读科学书籍和杂志来满足对知识的渴望。

Das Hinterfragen von dieser Zeitkultur, von unserer Zeitkultur, würde uns erlauben, von aufoktroyierten Werten Distanz zu nehmen und Familienleben wirklich so zu gestalten, wie wir es wollen.

质疑这个时间文化、我们的时间文化，将允许我们与强加的价值观保持距离，并真正以我们想的方式去过家庭活。

O-Ton 27 Nora Imlau: Familienleben ist ein permanentes Aushandeln von Bedürfnis und es ist unmöglich, Kinder großzuziehen, ohne auch mal über eigene Grenzen hinwegzugehen.

O-Ton 27 Nora Imlau：家庭活是对需求的永久协商，不超越自己的极限就不可能抚养孩子。

Nach Meinung von Qian sollten Paare vor der Ehe zudem einen von den Behörden organisierten Kurs über das Familienleben bestehen müssen, bevor sie das Recht zur Heirat erhalten.

钱还说，在结婚之前，夫妇应该被求通过当局组织的家庭活课程，然后才能获得结婚权。

Sprecherin: Die Shell Jugendstudie aus dem Jahr 2019 hat auch danach gefragt, wie sich die Jugendlichen ihr künftiges Familienleben vorstellen – angenommen sie wären 30 Jahre alt und hätten ein zweijähriges Kind.

旁白：2019 年贝壳青年研究还询问了年轻人如何想象们未来的家庭活——假设们 30 岁并有一个两岁的孩子。

Eine Studie, die die Hauptfaktoren für Glück bei Erwachsenen untersuchte, stieß auf ein überraschendes Ergebnis: Neben Gesundheit und einem harmonischen Familienleben wird das individuelle Glück davon beeinflusst, wie schön man die Stadt findet, in der man lebt.

一个研究成年人主幸福因素的研究得出了令人惊讶的结果：除了健康和和谐的家庭活，个人幸福受人们觉得自己居住的城市有多美的影响。

Wir haben teilweise in manchen Quartieren über 50 Prozent Kinder, die im sogenannten Hartz IV Familienleben.

Bei der zentralen Gedenkveranstaltung erinnert Özlem Genc an den Anschlag, der ihr Familienleben veränderte.

Die Frage, wie und wann Familienleben bei vollberufstätigkeit überhaupt noch stattfinden soll, ist auch noch ungeklärt.

Die Mitgliederzahl jeder Gruppe beträgt ein Drittel der Gesamt-Befragten. Die erste Gruppe hält Karriere und Familienleben für gleichgewichtig.

Denn sie geben viel von ihrer Freizeit, viel von ihrer Flexibilität auch im Familienleben auf, um bereit zu sein, für andere einzustehen.

Und würde überhaupt erst einmal so etwas wie Familienleben, das selbst top Manager nicht an zwei nachmittagen vertreten werden können, kann ich nicht glauben.

Die Fehler, die ich begangen habe, die waren durch mein Alkohol ist mir vieles an Familienleben aus den Augen und auch aus den Händen geblieben.

Im Vergleich zur eigenen Karriere bewerten 65% aller weiblichen Befragten das Familienleben als vorrangig. Und zum Thema Kinderwunsch möchte ich gern unserem zweiten Gast eine Frage stellen.