Auf freiem Feld braucht man das nicht.

在空旷的场地上，你不需要它。

Weltweit wächst auf einem Drittel der Felder Tierfutter.

世界上三分之一的地上着动物饲料。

Danke, dass du uns quasi auf eurem Feld getroffen hast.

感谢你在与我们见面。

Er ging auf ein Feld, das gerade frisch umgepflügt worden war.

他走向一片刚刚被翻耕的野。

Der Bewuchs auf den Feldern reagiert auf das, was im Untergrund ist.

这些特性由地底情况决定。

Ähm … die Baumwolle für die Hose kommt vielleicht von einem Feld in ... China.

嗯...做裤子的棉花也许是来自中国的。

Das findet ihr wenn ihr hier neben mir auf dieses Feld kriegt.

你们能在我旁边的这找到那个视频。

Für Thomas gehört auch das Privatleben -- also seine Frau -- in dieses Feld.

对托马斯来说，他的私人生活——也就是他的妻子——就属于这一范畴。

Die meisten Frauen aber bestellen als Bäuerinnen die Felder und bringen die Ernte ein.

但是大多数女性都是农民在间劳作，收获庄稼。

Und dann müssen neue Felder her.

后必须有新的地。

Die Pflanzen werden sowohl auf kleinen, aber auch auf riesigen Feldern angebaut.

农作物生长在大小野中。

Kleine Wellen in diesem Feld sind Elektronen.

电磁场中的小波段是电子。

Ultimate Frisbee spielt man auf einem Feld, das ungefähr so groß ist wie ein Fußballfeld.

极限飞盘是在一个足球场大小的运动场地上进行的。

Weil das Feld so weit offen ist.

因为这个领域包罗万千。

Wer jetzt ganz viel Muße und Geduld hat, der löst die Kerne einmal von den Feldern.

如果你有足够的耐心和空闲时间，也可以把南瓜籽剥开。

Besonders für die Bauern ist neben dem lebenswichtigen Wasser, der Nilschlamm essentieller Dünger für die Felder.

特别是对于农民来说，因为除了重要的水之外，尼罗河泥浆也是地中必不可少的肥料。

Am nächsten Tag gingen der Bürgermeister und sein Knecht mit dem schönen Pferd auf das Feld.

第二天，市长和他的仆人带着这匹漂亮的马去了野。

In Südostasien will man China nicht das Feld überlassen.

在东南亚，他们不想把场地留给中国。

Was macht einer wie du im Feld an?

你来这儿做什么？

Dann kam es auf ein Feld.

接着她来到了一片地上。