O es ist mit der Ferne wie mit der Zukunft!

呵，对远方的期望犹如对未来的憧憬!

Und mein kaltes Herz teibt in die Ferne fort.

怀着冷却了的心窝飘远方。

Von dort sah er in der Ferne ein Licht brennen.

它那看到了前方燃着盏灯。

Schon aus der Ferne hatte man den Reiter winken sehen.

骑士远处挥着手。

Ein chinesisches Sprichwort besagt, es ist die größte Freude, wenn Freunde aus der Ferne kommen.

有朋自远方来，不亦乐乎。

In weiter Ferne aber sahen sie ein Schloss.

然而，他们远处看到了座城堡。

Nach 10 Tagen sah Bianque in der Ferne den König Huangong, kehrte sich um und ging weg.

又个十天，远处看到扭头就走。

Als das Hengstfohlen das Gewieher in der Ferne vernahm, spitzte es die Ohren und glaubte an Gefahr.

小马听到了远处的嘶鸣声，它竖起耳朵，察觉到了危险。

Der Hüne hörte die Stimme in der Ferne und lief mitten in den See hinein.

巨人听到远处的声音，跑到了湖中央。

Mit weiten Schritten eilten die beiden Alten den Kindern hinterher und sahen dieselben auch in der Ferne vorausfahren.

两位老人大步跟孩子们身后，看到他们远处开着车。

Da kam eines Tages ein Wandersmann aus weiter Ferne, der staunte lange über die schöne Kirche.

有天，从很远的地方来了个行者，他对着这座美丽的教堂惊叹了许久。

Zusätzlich behält die Katze so ihren ganz eigenen Duft der von Nachbarskatzen schon aus weiter Ferne erkannt werden kann.

猫咪们有着自己独特的香气，以至于从远处就能识别邻家猫咪的气味。

Als wir draußen auf dem Feld sind, entdecken wir einen Traktor in der Ferne. Koni reagiert ambivalent, fast schon verängstigt.

我们到了户外的田地上后，发现远处有辆拖拉机。科尼的反应有点矛盾，甚至是有些惊恐。

Ferne bleibe mir auch der Gott, der heranhinkt, zu segnen, was er nicht zusammenfügte!

瘸拐地走来、要为不是他所配合的对象祝福的上帝，让他远远离开我吧!

Der Traum vom Eigenheim ist für viele in weiter Ferne.

对于许多人来说，拥有自己的房子的梦想还很遥远。

Viele kommen aus der Ferne, viele aber auch von hier.

许多人来自远方，但也有许多人来自这里。

Aber solcher Nutzen in der Ferne, bedeutete lange Zeit Nachteile daheim.

但这种远方的好处很长段时间内意味着国内不利。

Rechtssicherheit über die Finanzierung von Stuttgart 21 scheint in weiter Ferne.

斯图加特 21 融资的法律确定性似乎还有很长的路要走。

Jeder, der Gaza aus der Ferne sieht, wird es von innen sehen.

任何从远处看加沙的人都会从内部看到它。

Als ich angekommen bin, habe ich schon aus der Ferne schwarzen Rauch gesehen.

当我到达时， 我看到远处冒着黑烟。