Dabei hält man sie bei ihrer Fertigstellung für unsinkbar – schon wegen ihrer Maße.

而在完时，由于庞大，它被视为永不沉没的。

Gott aber lässt die Erbauer des Turmes zur Strafe, an Sprachverwirrung leiden und verhindert dadurch seine Fertigstellung.

然而神却惩罚了塔的建造人，让他们受语言不通之苦，阻碍了塔的建成。

Das Gefährt sei einfach und praktisch konstruiert und dürfte nach Fertigstellung großes Interesse hervorrufen.

这款车构造简单实用，一旦投产将引起消费者极大的兴趣。

Zwei Zeltlager stünden kurz vor der Fertigstellung, hieß es aus der Hauptstadt Duschanbe.

首都杜尚别的消息人士称，两个帐篷营地即将完。

In Jerusalem in einer Tora-Schreiberwerkstatt, inmitten einer Tiefgarage, steht das Projekt kurz vor der Fertigstellung.

在耶路撒冷，在一个地下停车场中央的摩西五经者室里，该项目即将完成。

Während Chaplin an " The Great Dictator" arbeitete, erhielt er viele Drohbriefe, nach der Fertigstellung häuften sie sich.

卓别林在拍摄《大独裁者》时， 收到了很多恐吓信，写完之后堆积如山。

Ich bin derzeit damit beschäftigt, mehrere Projekte gleichzeitig zu bearbeiten und die Deadline für die Fertigstellung ist knapp.

我目前正忙于同时处理多个项目， 而且完成期限很紧。

Der Neubau eines Windkraftrads dauert hierzulande von der Planung bis zur Fertigstellung im Schnitt rund sieben Jahre.

在这个国家建造一个新的风力涡轮机从计划到完成平均需要七年左右的时间。

Als Gegenargument für einen Bezug zu Kopernikus gilt meist, dass das wichtigste Buch des Thorner Astronomen erst zwei Jahre nach der Fertigstellung des Jüngsten Gerichts erschienen ist.

反对提及哥白尼的论点通常，索恩天文学家最重要的在《最后的审判》完成两年后才出版的。

1993, 15 Jahre nach der Fertigstellung seines Handbuchs, ist Robert Burnham im Alter von nur 61 Jahren gestorben – an Lungenentzündung und einer Nekrose am Fuß.

1993年， 在完成手册15年后，罗伯特·伯纳姆因肺炎和足部坏死去世， 享年61岁。

Ein solcher müsste aber nicht nur im Baurecht, sondern auch im Bürgerlichen Gesetzbuch verankert werden, damit Architektinnen und Architekten nicht nach Fertigstellung doch noch haftbar gemacht werden können.

然而，这不仅必须立足于建筑法，还必须立足于《民法典》，以便建筑师在完后仍不承担任何责任。

Die vielgelobte Hochgeschwindigkeitsstrecke von Berlin nach München endet nämlich ebendort - und der Streit um die Trassen im Inntal zum Brennertunnel werde die Fertigstellung dieser wichtigen transeuropäischen Schienenroute wohl noch lange verzögern, befürchtet Karl-Peter Naumann.

备受赞誉的柏林至慕尼黑高速铁路就此结束——因因河谷至布伦纳隧道的路线争议很可能会推迟这条重要的跨欧洲铁路线的完时间，卡尔-彼得瑙曼担心。

Heraus kam ein romantischer Stilmix, der 1866 fertiggestellt war. Georg V. und Marie haben auf ihrem Schloss aber kaum residiert, denn kurz nach Fertigstellung zog Georg in den Krieg gegen die Preußen und verlor.

因为完成后不久，乔治就与普鲁士人开战并失败了。

Dieser Spiegel aber wird nach der für 2024 geplanten Fertigstellung des europäischen Extremely Large Telescope – kurz: E-ELT – nur als Hilfsspiegel für das dann größte Fernrohr der Erde mit einem Durchmesser von 39 Metern dienen.

在计划于2024年建成的欧洲极大望远镜（简称E-ELT）之后，这面镜子将仅为届时地球上最大口径39米望远镜的辅助镜子。

Letztlich begleitete Böhm die Fertigstellung des Baus als Berater.

Gleichzeitig würde nach der Fertigstellung die Nachfrage nach US-Gas sinken.

Nach Firmenangaben sollen in der Fabrik nach Fertigstellung mindestens 600 Menschen arbeiten.

Viele geraten dann in einen Teufelskreis: Sie setzen sich hohe Ziele, um ihren Ehrgeiz zu beweisen, aber scheitern dann letzten Endes an der Fertigstellung des Projekts.

Die Zündung einer kontrollierten Kernfusion, die sich später als Energiequelle nutzen lässt – darauf hofften Bob Kauffman und seine Leute im Jahr 2007, kurz vor Fertigstellung von NIF.