Denn 97 % der Feuerwehrleute in Deutschland sind ehrenamtlich dabei.

德国有97%的消防员都是志愿者。

So werden die Feuerwehrleute freiwillig zu Profis.

这也是消防员从志愿者发展到专业人员的路径。

Sie haben gesagt, eventuell haben die Feuerwehrleute den Brand schon im Griff.

您说过，可能消防队员制住了火情。

Daher müssen sich die Feuerwehrleute ständig weiterbilden, neue Techniken und Geräte anwenden.

所以消防员们必须断加强训练，运用新技术和新设备。

Dennoch sind Feuerwehrleute mit Atemschutzmasken in das Gebäude reingegangen sind.

尽管如，消防服员还是带着防毒面具进入了建筑物。

Das ist ja eine der größten Gefahren, dass Feuerwehrleute erschlagen werden, oder?

现在最大的危险之一是消防队员可能会，是吗？

Die ehrenamtlichen Feuerwehrleute werden auch in Zukunft immer wieder Neues ausprobieren.

未来，志愿消防员将继续尝试新方法。

Dutzende Wohnhäuser wurden bereits zerstört. Insgesamt sind rund 1200 Feuerwehrleute im Einsatz.

以防万一。 数十座房屋被毁。

Seit Wochen bemühen sich Feuerwehrleute, die vielen Brände an der Ostküste einzudämmen.

数周以来，消防员一直在努力制东海岸的多场火灾。

Im Süden von Brandenburg kämpfen hunderte Feuerwehrleute seit Stunden gegen den riesigen Brand.

在勃兰登堡州南部， 数百名消防员与大火搏斗数小时。

Insgesamt neun Feuerwehrleute und Polizisten werden verletzt.

共有九名消防员和警察受伤。

Danach gab es schwere Unruhen; Feuerwehrleute wurden angegriffen.

之后发生了严重的动荡。消防员遭到袭击。

Über 5000 Feuerwehrleute und Helfer sind im Einsatz.

超过 5,000 名消防员和助手正在值班。

Oder die Feuerwehrleute in den besetzten Städten.

或被占领城市的消防员。

Eine Frau kam ums Leben, mehrere Feuerwehrleute wurden verletzt.

一名妇女死亡，几名消防员受伤。

Über 1.200 Feuerwehrleute sind in dieser Silvesternacht im Einsatz.

超过 1,200 名消防员在这个新年前夜执勤。

In Griechenland kämpfen Feuerwehrleute weiter gegen die schweren Waldbrände.

在希腊，消防员继续扑灭严重的森林火灾。

Mehr als 200 Feuerwehrleute waren am frühen Morgen im Einsatz.

一大早就有200多名消防员值班。

Hier auf Lesbos haben Feuerwehrleute, aber auch Freiwillige gegen die Flammen gekämpft.

在莱斯沃斯岛，消防员和志愿者都在扑灭火焰。

Feuerwehrleute versuchen seit Wochen rund um die Uhr die Brände zu löschen.

几周来，消防队员一直在全天候努力扑灭大火。