Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung unserer Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推进简化分支机构字化进程。

Wir treiben gerade massiv die Digitalisierung der Filiale voran und modernisieren.

我们目前正在大力推进分行字化和现代化。

Die meisten Banken und Sparkassen haben Filialen. Manche Banken kann man nur über das Internet nutzen.

大部分银行和储蓄所都有分行。但有些银行只能在网上使用。

Die meisten Filialen befinden sich mit 215 Stück in Europa, gefolgt von Nordamerika mit 50 Stück.

大多商位于欧洲（215家），其次是北美（50家）。

Mit 50 Filialen hat man in Deutschland ebenso viele wie in ganz Nordamerika, jedoch mit deutlich höheren Verkaufszahlen.

德国有50家宜家商，量与整个北美持平，但销售额却高得多。

Die Schließung Tausender Filialen scheint dazu im Widerspruch zu stehen.

千家分支机构关闭似乎与此相矛盾。

Jetzt müssen sie selbst wegen der Konkurrenz durch Amazon Filialen in Deutschland schließen.

现在，由于来自亚马逊竞争， 他们自己不得不关闭在德国商。

Vor sechs Monaten war hier Eröffnung, bald wurde die Filiale aber mangels Publikum wieder zugemacht.

六个月前它开业了，但很快由于缺乏公众，该分行再次关闭。

Ungefähr hundert Meter weiter steht Yasmin Shemas vor der Filiale einer libanesischen Fast-Food-Kette.

大约一百米外，Yasmin Shemas站在黎巴嫩快餐连分前。

Die Saarbrücker Filiale ist bereits umgestylt.

萨尔布吕肯分已经过重新设计。

Außer in Deutschland gibt es unter anderem auch in Italien, Großbritannien, den USA und sogar in Australien Filialen.

除德国外， 在意大利、英国、美国甚至澳大利亚也设有分支机构。

Sabaters Tochter ging vor einigen Jahren nach Spanien, um dort eine Filiale des Familiengeschäftes aufzubauen.

Sabater 女儿几年前去了西班牙，在那里建立了家族企业分支机构。

Vor der Entscheidung seien alle Filialen nach denselben Kriterien überprüft worden.

在做出决定之前，所有分支机构都根据相同标准进行了检查。

Auch die Volks- und Raiffeisenbanken schließen Filialen.

Volks-和Raiffeisenbanken也正在关闭分支机构。

Im Kreis Jerichower Land, wo auch Genthin liegt, hat etwa die Sparkasse in den letzten Jahren drei von 17 Filialen geschlossen.

在 Genthin 所在 Jerichower Land 区，Sparkasse 近年来关闭了其 17 家分中 3 家。

Und auch die Wewelsflether Bürger, die Unterschriften sammelten und vor der Filiale protestierten, konnten die Entscheidung nicht beeinflussen.

在分支机构前收集签名并抗议 Wewelsfleth 公民也无法影响该决定。

Die Sparkassen versichern, dass sie genau das tun – nur eben mit weniger Filialen als früher.

储蓄银行保证他们正在这样做——只是分支机构比以前少了。

Dass eine Sparkasse gleich die Hälfte ihrer Filialen schließt oder in SB-Standorte umwandelt, ist außergewöhnlich.

储蓄银行关闭了一半分行或将其转换为自助服地点，这一事实非同寻常。

Gleichzeitig wird in den Filialen deutlich weniger als früher verdient, weil die Kunden immer mehr Bankgeschäfte im Internet erledigen.

与此同时， 分行收入明显低于以前，因为客户在 Internet 上进行银行交易越来越多。

Die zwei Filialen von Aldi Süd öffneten im Jing'an Sporteinkaufszentrum im Jing'an Bezirk, sowie im Gumei Life Shopping Plaza im Minhang Bezirk ihre Türen.

奥乐齐两家分分别设在静安区静安体育中心，和闵行区古美生活购物广。