Das ist der Fluch der Raketen-Gleichung.

这就是火箭方程的诅咒。

Im Märchen Dornröschen ist es die 13. Fee, die mit einem Fluch Unglück über die Königsfamilie bringt.

在童话故事《睡美人》中，是第13个仙女用诅咒给皇室带来厄运。

Fluch über das Weib, das ihm kuppelte!

—该死的拉皮条的婆娘！

Kein Fluch könnte mich je von dir trennen.

任何魔咒都能使我离开你。

Der Dominikaner Heinrich Kramer beschreibt darin, wie man angeblich Hexen erkennen und sich vor ihren Flüchen schützen kann.

在这本书中，多米尼加修士海因里希·克拉姆告诉人们应该如何识别女巫，并保护自己免受她们的诅咒。

Ein richtiger Fluch wird selten ausgesprochen.

真正的诅咒很少应验。

Bei Fluch Nummer drei ist es an der Zeit, den Flüchezähler anzuwerfen.

开始，一共会蹦出多少脏。

O Gott, sie ist von sich - Meine Tochter, mein armes Kind - Fluch über den Verführer!

—上帝啊，她正常了！——我的女儿，我可怜的孩子！——该死的诱骗者！

Damit könnte man den Fluch als Gegenstück zum Segen bezeichnen.

人们可以把诅咒称之为祝福的对应面。

Außerdem erkennen sie alte Bekannte wieder, auch wenn sie lange alleine unterwegs waren. Ein Elefantengedächtnis ist zugleich Fluch und Segen.

此外，即使它们长时间独自旅行，它们也还能认识老熟人。大象的记忆既是诅咒，也是祝福。

Während ich, ach, für mich war dieser Name ein Fluch.

可我，唉，对我来说这个名是一个灾难。

Diese Offenheit ist Fluch und Segen zugleich.

这种开放性既是福也是祸。

Wahrlich, eine grosse Narrheit wohnt in unserm Willen; und zum Fluche wurde es allem Menschlichen, dass diese Narrheit Geist lernte!

真的，我们的意志里有一个大疯狂；这疯狂之学得了，成为对于人类的一切的诅咒！

Diese Kunst war für Ernst Tempel Segen und Fluch zugleich.

这种艺术对 Ernst Tempel 来说既是福也是祸。

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so Angst, so Angst, dass sie sich nicht zu lassen wusste.

这个邪恶的女人念了一句咒语，害得她非常害怕，害怕的知道该怎么办。

O-Ton 23 Judith: Ich bin bei Instagram und das ist wirklich Fluch und Segen, würde ich sagen.

原声 23 Judith：我在 Instagram 上，我会说这真的是一种祝福和诅咒。

Religiöse Dienstleistungen wie das Erkennen und Austreiben von Flüchen lassen sie sich extra bezahlen – auf Kosten ihrer Opfer.

他们对宗教服务收取额外费用，例如识别和驱除诅咒——以牺牲受害者为代价。

Weil es nicht mehr als einen Parkplatz einnimmt, ist es, so Franke, für Stadtentwickler kein Fluch, und es könnte gar ein Segen sein.

弗兰克说，因为它只占用一个停车位，所以这对城市开发商来说是一种诅咒，甚至可能是一种祝福。

Aber das soll euer Fluch sein, ihr Unbefleckten, ihr Rein-Erkennenden, dass ihr nie gebären werdet: und wenn ihr auch breit und trächtig am Horizonte liegt!

无垢的人啊，纯知者啊，你们所得到的诅咒便是你们的永生育：虽然你们沉重而饱满地躺在天边！

Schlecht sieht es aus, wenn schwarze Magie, die böse Seite der Zauberei, im Spiel ist, wenn jemand einer Person einen Fluch anhängt oder Schmerzen zufügt.

当有人对一个人施加诅咒或造成痛苦时， 当涉及黑魔法时， 巫术的邪恶一面看起来很糟糕。