In der Straße von Gibraltar wimmelt es von Walen und Delfinen – und großen Frachtschiffen.

在直布陀海峡聚集着（大量）鲸鱼和海豚——以及大型货船。

Im Gazastreifen gab es bislang keinen Hafen, der tief genug für größere Frachtschiffe ist.

到目前为止，加沙地带还没有一个深度足以容纳大型货船的港口。

Beim Brand zweier Frachtschiffe vor der Halbinsel Krim sind mindestens 14 Menschen ums Leben gekommen.

两艘货船在克里米亚半岛附近被烧毁，造成至 14 亡。

Kiew wirft Russland vor, die Weiterfahrt der Frachtschiffe zu verzögern.

基辅指责推迟货船的继续行程。

113 Frachtschiffe sind im Marmarameer vor Istanbul registriert.

伊坦布尔附近的马尔马拉海有 113 艘货船注册。

Es sei das Frachtschiff " Razoni" , das unter der Flagge von Sierra Leone fahre.

就是悬挂塞拉利昂国旗航行的“拉佐尼”号货轮。

Aber eben immer auch mit dem Ziel, dass theoretisch Frachtschiffe hier fahren könnten.

但始终以理论上货船可以在这里航行为目标。

Russland hat nach eigenen Angaben im Schwarzen Meer ein Frachtschiff Richtung Ukraine mit Warnschüssen gestoppt.

据称，它在黑海拦截了一艘开往乌克兰的货船，并鸣枪警告。

Damit die Frachtschiffe endlich weiterfahren können.

这样货船终于可以继续前行了。

Bergungsspezialisten haben damit begonnen, das brennende Frachtschiff vor der niederländischen Küste zu einem weniger gefährlichen Liegeplatz zu schleppen.

打捞专家已开始将燃烧的货船从荷兰海岸拖到危险程度较低的泊位。

Durch die Erfindung des Frachtschiffes und der Eisenbahn im 19. Jahrhundert konnten die Handelsgüter einfacher, schneller und billiger befördert werden.

随着 19 世纪货船和铁路的发明，货物运输变得更加方便、快捷和便宜。

Frachtschiffe, die Güter transportieren, können nicht mehr so voll beladen werden wie vorher, sonst würden sie auf Grund laufen.

运载货物的货船不能再像以前那样满载，否则就会搁浅。

Piraten haben vor der Küste des westafrikanischen Staates Kamerun ein Frachtschiff einer deutschen Reederei überfallen und mehrere Seeleute entführt.

海盗在西非喀麦隆海岸袭击了一艘德国航运公司拥有的货船， 并绑架了几名船员。

Mit Frachtschiffen, Flugzeugen und Lastwagen werden sie zum Teil hunderte, ja sogar tausende Kilometer weittransportiert, bis sie bei uns in den Läden ankommen.

部分食品经货轮、飞机或开车运输数百，甚至数千公里才到达我们的商店。

Nach Angaben der Behörden kam es zu dem Unglück, als mit Chlor gefüllte Container mithilfe eines Krans auf ein Frachtschiff verladen wurden.

据有关部门称， 事故发生时， 装满氯气的集装箱正被吊车装载到货船上。

Unter anderem, weil Frachtschiffe wegen des Coronavirus keine Passagiere mitnehmen dürfen, musste er sich den Traum abschminken, die Weltumrundung ganz ohne Flugzeuge zu schaffen.

部分原因是由于新冠疫情，货船不允许载客，他不得不放弃了原计划在完全不搭乘飞机的情况下完成环球旅行的梦想。

Die Ukraine und Russland hatten sich im Juli auf ein Abkommen geeinigt, vermittelt durch die Türkei und die UN. Kiew und Moskau verpflichten sich darin, sichere Korridore für Frachtschiffe auf dem Schwarzen Meer zu schaffen.

在土耳其和联合国的斡旋下，乌克兰和于 7 达成了一项协议。基辅和莫科致力于为黑海货船建立安全走廊。

Die Sicherheit von Frachtschiffen werde nicht mehr garantiert.

Die Frachtschiffe auf dem Rhein transportieren ganz unterschiedliche Waren wie Heizöl oder Getreide.

Die Flüchtlinge werden in kleinen Gruppen, auf Fischerbooten, zum Frachtschiff gebracht. Nachts, im Schutz der Dunkelheit.