Die Reise ging gut vonstatten und wir waren bald im Lande der Franken angelangt.

旅途很顺利，我们很快就到了法兰克人的土地。

Wir sind nämlich mitten in Franken, in Bayern, in der Bierbrauer-Hauptstadt.

我们巴伐利亚州的法兰肯地区，这是啤酒酿造的首都。

Ich durchzog die großen und kleinen Städte der Franken und fand überall willige Käufer für meine Waren.

我走过了法兰克大大小小的城市，不论哪儿，都找到了愿意买货的商家。

1958 kaufte der Sohn Helmut Glimpel die Firma Franken in Rückersdorf dazu.

1958年他的儿子Helmut Glimpel为公司收购了位于Rückersdorf的公司Franken。

Die Laufefirma EMUGE Franken entwickelt in ihrer Versuchswerkstatt immer ausgefallene Gewinde.

EMUGE Franken公司致力研发探索，其实验车间研究各类螺纹。

Als Joanne wieder kam, hatte ich schon 270 Franken verdient und war stolz.

当乔尼再来的时候，我已经赚了270法郎，并为自己感到自豪。

Soviel ich weiß, bin ich nicht der Sultan der Franken. Also kommt es mir nicht zu, mein Haupt zu bedecken.

我知道我自己不是法兰克的苏丹。因此戴着帽子不适。

Dann mietete ich einen Platz auf einem Schiff und trat meine zweite Reise nach Franken an.

接着我一艘船上租了一个舱位，开启了我的第二次法兰克之旅。

Wenn die Franken jetzt in ihr Land zurückkehrten, mussten sie ihn ja freilassen.

因为他觉得法兰克人要回老家了，那他也会被释放。

Zusätzlich muss Messi 10.000 Schweizer Franken zahlen.

此外，梅西还要支付10000瑞士法郎。

Sie befinden sich nun in Franken.

她们到了法兰克。

Die Franken brachen ihr Wort; denn das Schiff segelte viele Tage lang weiter.

法兰克人会信守诺言，船又海上航行了很多天。

Von dem restlichen Geld kaufte ich, was man in Franken selten hat: Schals, seidene Stoffe, Salben und Öle.

我用剩下的金子买了很少能法兰克看到的货物：围巾、丝织品、香膏和油料。

Haben Sie noch Tickets für 25 Franken?

你还有 25 法郎的票吗？

Aber die Franken hielten ihn fest und versprachen, er würde bald wieder in seine Heimat zurückkehren.

但法兰克人拉住了他还承诺很快会送他回家。

Aber die Franken haben ja neulich einen Sultan gewählt.

但是法兰克人最近选了一位新苏丹。

Sie waren mit Gold und Sternen überdeckt, wie es im Lande der Franken so Sitte ist.

每一个人都按照法兰克的风俗，佩戴者金色勋章和宝星。

Heute mit dem bayerischen Finanzminister und Franken, Markus Söder.

今天与巴伐利亚财政部长和法兰克尼亚州的 Markus Söder 会面。

Nein, dann doch die Tickets für 35 Franken.

不，当时的门票为 35 法郎。

Den Franken darf man gar nicht erzählen, dass sie Bayern sind.

你不能告诉弗兰肯人他们是巴伐利亚人。