Ich als Französin bringe aber trotzdem Champagner mit.

作为一个法国，我还是带香槟。

Die Amtszeit der Französin Lagarde läuft Ende Juli aus.

法国拉加德将于7月底届满。

Nach der Pause wurden die Französinnen immer gefährlicher und hatten große Chancen, in Führung zu gehen.

中场休息后，法国队越发危险，有很大机会取得领先。

Denn Marie ist Französin und spricht weder Deutsch noch Englisch.

因为玛丽是法国，既不会说德语也不会说英语。

Die Französin Loise Lenoble überzeugte hiermit und ist jetzt Weltmeisterin im Freestyle.

法国 Loise Lenoble 对此深信不疑，现在是自由泳世界冠军。

Die Französin findet, dass EU-Bürger in ganz Europa mehr mitentscheiden sollten.

这位法国女士认为，欧盟公民应该在整个欧洲决策中拥有更多发言权。

Die Französinnen haben eine Antwort parat.

法国已经准备好答案。

Es ist die 40. Spielminute: Alexandra Popp knallt den Ball unhaltbar ins Tor der Französinnen.

比赛第 40 分钟：亚历山德拉·波普 (Alexandra Popp) 将球射入法国队球门。

Georgiewa soll der Französin Christine Lagarde folgen, die neue Präsidentin der Europäischen Zentralbank (EZB) werden soll.

格奥尔基耶娃将接替法国克里斯蒂娜·拉加德， 后者将成为欧洲中央银行 (ECB) 新行长。

Eine 2016 in Mali verschleppte Französin und zwei Italiener sind aus der Hand von Islamisten freigekommen.

一名法国妇女于 2016 年在马里被绑架， 两名意大利已被伊斯兰主义者释放。

Die Französin Sylvie Goulard hat vom Europaparlament vorerst kein grünes Licht für ihre Berufung in die neue EU-Kommission bekommen.

目前，法国 Sylvie Goulard 获得欧洲议会批准，被命为新欧盟委员会成员。

Oder die Story einer jungen Französin – Die Oma verlangt von ihr: komm bloß nicht mit einem deutschen Ehemann zurück.

或者一个年轻法国女故事——祖母要求她：不要和德国丈夫一起回来。

Frankreichs Fußballerinnen kamen heute dem WM-Achtelfinale ein Stück näher: Die Französinnen gewannen ihr zweites Vorrundenspiel mit 2: 1 gegen Brasilien.

今天，法国队距离世界杯 16 强又近一步：法国队在第二轮比赛中以 2-1 战胜巴西队。

Seit dreißig Jahren gibt die gebürtige Französin Sprach- und Integrationskurse in Deutschland.

她出生于法国， 三十年来一直在德国教授语言和融入课程。

Die Französin Garance Tardieu von Amnesty Mexiko hat an dem Bericht gearbeitet, für den unter anderem 300 Migranten befragt wurden, die in Abschiebehaft saßen.

法国大赦墨西哥 Garance Tardieu 撰写这份报告，其中包括对 300 名被拘留等待驱逐出境移民采访。

Sie hat in ihrem Tagebuch mal geschrieben: " Ich habe nie etwas gewollt außer Liebe und Literatur." Jetzt erhält die Französin Annie Ernaux den Literaturnobelpreis, mit 82.

她曾在日记中写道：“除爱情和文学，我一无所求。”现在法国安妮·埃尔诺获得诺贝尔文学奖，享年82岁。

Die Französin kam vor 17 Jahren in die Stadt und gründete das englischsprachige Stadtmagazin " Exberliner" , das heute so etwas wie das Zentralorgan der internationalen Berliner Community ist.

这位法国女 17 年前来到这座城市， 创办英文城市杂志《Exberliner》，如今它已成为国际柏林社区中心机关报。

Eine Online-Petition der früheren Bankangestellten Priscilla Ludosky mit dem Titel " Für ein Absenken der Benzin-Preise an der Tankstelle" machte deutlich, wie wichtig das Thema für viele Französinnen und Franzosen ist.

前银行雇员 Priscilla Ludosky 一份题为“要求降低加油站油价”在线请愿书清楚地表明这个问题对许多法国重要性。

Dann kurz vor der Halbzeit, die Französin Kadidiatou Diani trifft den Pfosten, von dort prallt der Ball vom Rücken der deutschen Torfrau Merle Frohms ab - Eigentor - 1: 1.

然后在半场结束前不久，法国女子 Kadidiatou Diani 击中门柱，然后球从德国门将 Merle Frohms 背上弹起 - 乌龙球 - 1：1。

Dorthin werden jedes Jahr zwölf junge Französinnen und Franzosen für ein oder zwei Wochen vermittelt; sie arbeiten dort gemeinsam mit deutschen Jugendlichen in einer Art Campus zusammen, insbesondere metallverarbeitende Handwerkszweige sind bei den Franzosen gefragt.

每年，十二名年轻法国男女被安置在那里一到两周;在那里，他们与德国年轻在一种校园里一起工作， 尤其是法国需要金属加工行业。