Hör'n Sie doch auf zu weinen, junges Fräulein!

快别哭，小！

" Bin weder Fräulein, weder schön, Kann ungeleitet nach Hause gehn."

“我又不是什么小，又不漂亮，不用谁送我回家。”

Kann ich Ihnen helfen, Fräulein? Fehlt Ihnen etwas?

我能帮助吗，小？东西吗？

Mein liebes Fräulein Maja, darf ich um den nächsten Tanz bitten?

亲爱的玛雅小，能赏光跳支舞吗？

Eh hör mal Kleiner, Fräulein Bohne und ich wollten gerade eben ein Picknick machen.

小朋友，娜娜老师和我正要去野餐呢！

Ein einzig weibliches Geschöpf habe ich hier gefunden, eine Fräulein von B., sie gleicht Ihnen, liebe Lotte, wenn man Ihnen gleichen kann.

在这里我只结一个女子，一位名叫封·B的小；她就像你，亲爱的绿蒂，如果说谁还能像你的话。

Wo er wohl jetzt ist? - Die vornehmen Fräulein, die ihn sehen - ihn hören - - ich bin ein schlechtes vergessenes Mädchen.

他这会儿会在哪里呢？看着他——听着他谈话的都是些高贵的小，——我，一个贫贱的女孩，被他遗忘。

Ich lernte neulich auf dem Spaziergange ein Fräulein von B. kennen, ein liebenswürdiges Geschöpf, das sehr viele Natur mitten in dem steifen Leben erhalten hat.

最近，我在散步时封.Ｂ小；她是一位在眼前的迂腐环境中仍不失其自然天性的可爱姑娘。

Wow! Fräulein Bohne! Fräulein Bohne! Fräulein Bohne! Fräulein Bohne!

喔！娜娜老师！娜娜老师！娜娜老师！

Dieses energische, aber nicht unsympathisch wirkende ältere Fräulein hat seit Jahren die höchst gefährlichen Arbeiten von Möbius kopiert, um damit die Welt zu beherrschen.

这位精力充沛的，并不是不讨人喜欢的有点年纪的小，为统治全世界，这些年来一直复制着麦比乌斯的高危险性工作。

Ach, und da war dieser unsympathische Trottel von Verkäufer. Haben Sie die Batterien kontrolliert? Haben Sie denn noch den Garantie-Schein? Haben Sie den Wecker fallen lassen, Fräulein?

哦，还有卖家这种令人厌恶的傻瓜。检查电池吗？还有保修单吗？把这个钟掉地上吗，小？

" Im Gegenteil" , sagte der mittlere der Herren, " möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist" ?

" 没有的事，" 当中那个房客说，" 能不能请小到我们这儿来，在这个房间里拉，这儿不是方便得多舒服得多吗？"

Heut' treff' ich die Fräulein B. n der Allee, ich konnte mich nicht enthalten, sie anzureden und ihr, sobald wir etwas entfernt von der Gesellschaft waren, meine Empfindlichkeit über ihr neuliches Betragen zu zeigen.

今天我在大街上遇到 B 小，忍不住叫住她。当我们离开人群远点，我就向她表达对她最近那次态度的不满。

Oh, aber es ist gar nicht Ihre Schuld, Fräulein Dori.

Was möchten Sie denn verdienen, Fräulein?

Wir waren damals noch Fräulein. Wir wurden nicht Frau genannt in der Zeit, in den 60er Jahren.

Dies hier ist ein Tabakladen und Fräulein Chantilly lebt davon.

Und Herr Shu Fu könnte erwidern, sagen wir zum Beispiel Ich sehe nur ein schönes Gesicht im Wasserspiegel, mein Fräulein.

Schimpft nicht und setzt euch ruhig in die Ecke, damit ihr Fräulein Chente, unsere alte Freundin, nicht stört.

Wenn du mir nicht hilfst, dann sage ich Fräulein Uma, dass du sie heimlich in der Umkleidekabine beobachtet hast!