Er wollte der Logik ein sicheres Fundament verschaffen.

他想为逻辑学提供坚实理论基础。

Dafür bekommt es ein Fundament, also eine sehr dicke Platte aus Beton.

因此需要一个由混凝土组成地基。

Sie sind das Fundament unserer Republik und unseres Zusammenlebens.

它们是共和国和我们共存基础。

Leider stellte sich das Fundament jedoch als instabil heraus.

但幸是，地基定。

Als die Arbeiten 1272 wieder begannen, stand das Fundament auf stabilerem Boden.

当 1272 年再次开工时，地基已经比较固了。

Wer Synagogen zum Ziel von Hass und Gewalt macht, der rüttelt an den Fundamenten unserer freiheitlichen Gesellschaft.

谁要是在犹太教堂发泄仇恨和使用暴力，那么他就是在撼我们自由社会基石。

Es ging um Wahlgeschenke, die das Fundament der Rentenfinanzen untergraben.

这个“选举礼物”将破坏养老金财政基本面。

Doch die Architekten des Turms glaubten, ein drei Meter dickes Fundament sei für ihren relativ niedrigen Bau ausreichend.

然而，比萨塔建筑师认为，三地基足以满足其相对低矮结构。

Besonders die Ukraine-Politik steht nämlich auf brüchigem Fundament.

乌克兰政策尤其脆弱。

Dann fange ich an mit einem Keller und dem Fundament.

然后我从地下室和地基开始。

Doch der Mörtel verteilte sich nicht gleichmäßig im Fundament und der Turm sackte weiter ab.

然而，砂浆在地基中分布均，塔身继续下沉。

Zu Beginn bildeten die klassischen Orchster-Instrumente das Fundament des Wettbewerbes.

起初，古典管弦乐器是竞争基础。

Wenn wir die Gespräche nicht abbrechen lassen, sind sie eher am Ende ein Fundament für Stabilität.

波法拉：如果我们让谈判破裂，它们最终将成为定基础。

Errichtet wurde das Gewölbe ohne Fundament, nur auf gewachsenem Boden.

拱顶没有地基，仅在天然土壤上建造。

Die Fundamente und die 1. Stock-Werke wurden aus Stein gebaut.

地基和一楼工程是用石头建造。

Morgen früh gegen 5 Uhr steht das Haus dann mit dem Fundament nach unten über dem Nordhorizont.

明天早上 5 点左右，这座房子地基将矗立在北方地平线上。

Wenn ich Keller und Fundament habe, kann ich die Wände hochziehen, das Dach draufsetzen.

当我有地下室和地基时，我可以建造墙壁在上面盖屋顶。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它地基就是定，还能看见许多坍圮墙垣，它们暗示了这项工程是草率、由傲慢自大所驱使。

Die angelsächsische Periode legte das Fundament für die englische Sprache und Kultur.

盎格鲁-撒克逊时期奠定了英语语言和文化基础。

Und denken wir in Dankbarkeit an die Menschen, die das Fundament errichtet haben, auf dem unsere Republik und wir heute stehen.

让我们心怀感激地回想那些人，那些为我们共和国和我们今天奠定基础人。