Das heißt: Jeder Fünfte ist im Laufe seines Lebens davon betroffen.

这意味着人中就有一在TA的生命过程中会受到抑郁症的影响。

Fast jeder Fünfte erlebt Gewalt am Arbeitsplatz!

几乎分之一的人在工作中经历过暴力！

Jeder Fünfte nutzt KI für politische Informationen!

分之一的人使用人工智能获取政治信息！

Die Wissenschaftler warnen: Nicht mal jeder Fünfte der 2800 Befragten führe ein gesundes Leben.

科学家警告说：2800 名受访者中甚至没有分之一的人过着健的生活。

Denn jeder Fünfte hier in Deutschland kann sich keinen Urlaub leisten, nicht mal eine Woche.

因为德国有分之一的人无法负担假期， 甚至连一周都负担不起。

Der VfL Wolfsburg - eine der auswärtsstärksten Mannschaften der Bundesliga. Fünfte Spielminute: Marmoush scheitert an Omlin.

VfL 沃尔夫斯堡 - 德甲最好的​​客场球队之一。第 5 分钟：Marmoush 对 Omlin 失误。

In Köln versammeln sich dann die Jecken, die kostümierten Närrinnen und Narren, auf dem alten Marktplatz und läuten gemeinsam die Fünfte Jahreszeit ein.

狂欢者和和化装后的人聚集在旧市场里，摇铃宣布“第季节”的开始。

Deswegen dramatisieren wir das Thema nicht, aber wir möchten es auch nicht ganz außen vor lassen, es ist ja doch jeder Fünfte betroffen.

这就是为什不把这问题戏剧化，但也不想把它完全排除在外，毕竟分之一的人都会受到影响。

Es gab keine Öffentlichkeit für die Japan-Amerikaner, dafür aber zum Beispiel einen Superman-Comic, in dem sie eindeutig als Fünfte Kolonne Japans gezeichnet wurden.

日裔美国人没有公众， 但是有，例如，超人漫画，其中明确将他绘制为日本的第纵队。

Im Altenburger Land glaubt sogar jeder Fünfte, dass sein Ort verschwinden wird.

在阿尔滕堡地区，分之一的人甚至认为他的位置会消失。

Etwa jeder Fünfte in Deutschland zwischen 16 und 65 Jahren hat sich laut einer Umfrage schon einmal mithilfe von Künstlicher Intelligenz (KI) zu politischen Themen informiert.

根据一项调查，在16至65岁的德国人中，大约分之一的人已经使用人工智能（AI）来了解政治话题。

Vor der Corona-Pandemie war in Italien jeder 16. arbeitslos, in Frankreich jeder elfte, in Spanien und Griechenland war sogar fast jeder Fünfte ohne Arbeit.

在新冠疫情之前， 意大利16人中就有1人失业，法国11人中就有1人失业， 西班牙和希腊几乎分之一的人失业。

Bis vor wenigen Monaten gab es für die rund 2.200 im Land befindlichen unbegleiteten Minderjährigen nur 400 Unterbringungsplätze, nur jeder Fünfte hatte also eine adäquate Unterkunft. Nach internationalen Protesten hat heute wenigstens jeder Zweite einen Heimplatz.

直到几月前，该国只有400住宿名额供大约2，200名无人陪伴的未成年人使用，因此只有分之一的人有足够的住宿。在国际抗议之后，现在至少有二分之一的人在家里有一席之地。

Für ihre Fans ist es die Fünfte Jahreszeit.

Jedes Fünfte liegt bei der Staatsanwaltschaft.

Fünfte Festnahme in Doppelmord-Fall in Brasilien!

Jeder Fünfte ist über 65. Seit 1990 hat sich die Zahl der Menschen über 65 Jahren um 5 Millionen erhöht.

Nach unseren Angaben wollen 73.2% der Männer und 78.% der Frauen Ende 20 Kinder haben. 15.6% davon wünschen sich sogar drei Kinder. Die Mehrheit will zwei Kinder. Nur jeder Fünfte möchte ein Einzelkind haben.