Und das, obwohl es unzählige Planeten in unzähligen Galaxien gibt.

尽管在无数系中有无数，生命（都是无与伦比）。

Von der wir glauben, dass sie die Galaxien zusammenhält.

我们相信暗物质把系凝聚在一起。

Hunderte Milliarden Galaxien, Billionen Sterne und noch mehr Planeten.

数以千亿计系，数以万亿计恒，甚至还有更多。

Einige Physiker vermuten, dass die supermassiven Schwarzen Löcher im Zentrum von Galaxien tatsächlich Wurmlöcher sind.

一物理学家猜测，银河中心超大黑洞可能真是虫洞。

Als sich das Universum dann ausdehnte und entwickelte, haben sie sich um die Schwerkraft von Galaxien grupppiert.

然后，随着宇宙膨胀和演化，它们聚集在系引力周围。

Genug, um ganze Galaxien immer und immer wieder unfruchtbar zu machen.

这辐射足以让整个系一次又一次地变成荒芜。

Ständig explodierten junge Sterne, Galaxien stießen zusammen und supermassereiche Schwarze Löcher spuckten riesige Mengen Strahlung aus.

年轻恒不断爆炸，系互相碰撞，超大质量黑洞喷出大量辐射。

Das Ergebnis sind solche Bilder von weit entfernten Galaxien aus dem Weltall.

结果是来自太空系图像。

Von dort aus soll das Teleskop weit entfernte Galaxien vermessen.

从那里，望镜将测量系。

Zu sehen sind Sterne und Galaxien.

可以看到恒和系。

Sechs Jahre soll die Mission dauern, das Teleskop in dieser Zeit 1,5 bis 2 Milliarden Galaxien erforschen und kartographieren.

该任务预计将持续六年，在此期间，望镜将探索和绘制1.5至20亿个系。

Forscherinnen und Forscher haben herausgefunden, dass die dunkle Materie eine starke Anziehungskraft hat und auch auf die Galaxien im hellen Universum wirkt.

研究人员发现，暗物质具有强大引力，也会影响明亮宇宙中系。

Zur Überraschung von Erik Tollerud vom Institut des Hubble-Weltraumteleskops und seinem Team scheinen diese Galaxien noch in recht ursprünglichem Zustand zu sein.

令哈勃太空望镜研究所埃里克·托勒鲁德（Erik Tollerud）及其团队感到惊讶是，这系似乎仍然处于相当原始状态。

In manchen Galaxien folgen die Wolken den Spiralarmen, in anderen scheinen sie fast regellos verteilt.

在一系中， 云沿着旋臂移动，而在另一系中， 它们几乎随机分布。

Verglichen mit Galaxien aus Milliarden von Sternen ist auch das lächerlich wenig. Systeme ähnlich der Andromedagalaxie erreichen oft einige hundert Milliarden Sonnenleuchtkräfte.

与由数十亿颗恒组成系相比，这也小得离谱。类似于仙女座系系统通常达到数千亿个太阳光度。

Coma Berenices, so die lateinische Bezeichnung, enthält den berühmten Coma-Haufen aus Tausenden von Galaxien.

后发座，正如它在拉丁语中名称，包含来自数千个系著名后发座团。

Denn jedes Photon aus einer künstlichen Lichtquelle droht die schwachen Lichtstrahlen von Sternen, Nebeln und Galaxien zu überdecken.

因为来自人造光源每个光子都有可能覆盖来自恒、云和系微弱光线。

Wenn ihr an das Universum denkt, dann denkt ihr wahrscheinlich an die Sonne und die Planeten, an Sterne, vielleicht an die Milchstraße und andere Galaxien.

当你想到宇宙时，你可能会想到太阳和，恒，也许是银河系和其他系。

Einer internationalen Forschergruppe um Fabrizio Nicastro vom Observatorium in Rom hat nun mit dem europäischen Röntgensatelliten XMM-Newton größere Mengen extrem heißen Gases zwischen den Galaxien nachgewiesen.

由罗马天文台Fabrizio Nicastro领导一个国际研究小组现在使用欧洲X射线卫XMM-Newton探测系之间大量极热气体。

Die " Kultur" ist ein utopischer Ort, eine Art Superzivilisation in der Milchstraße und anderen Galaxien.

“文化” 是一个乌托邦地方，是银河系和其他系中一种超级文明。