Sie feiern die Geburt von Jesus Christus.

他们庆祝耶稣基督降生。

Bei der Geburt muss die Mutter kräftig pressen.

母娩时必须屏气使劲。

Nach der Geburt bildet sich die Gebärmutter zurück.

产后子宫收缩到原状。

Wir feierten alle die Geburt ihres dritten Kindes.

我们都庆祝了她第三个孩子诞生。

Während der Geburt traten Komplikationen ein.

娩期间出现了并发症。

Solche Kinder sind von Geburt an stumm.

这些孩子天生就是哑。

Er ist von Geburt an psychisch krank.

他从出生就患有精神病。

Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden.

出生和死亡必须由户籍局予以登记。

Von Geburt an batte sie am rechten Augen einen Schaden.

她右眼有先天性缺陷。

Er hat die Geburt seines Enkels leider nicht mehr erlebt.

不幸是，他没能活着看到他孙子诞生。

Weltweit werden nur 56 Prozent aller Geburten von ausgebildeten Hebammen und Krankenschwestern betreut.

熟练助产士和护士仅帮助了全球56％生育。

Er war von niederer Geburt.

他出身低微。

Er ist von Geburt Deutscher.

他出生德国。

Die Sterblichkeitsrate der Kinder unter fünf Jahren liegt bei 14 Prozent, und die Lebenserwartung bei der Geburt beträgt nur 54 Jahre.

以下儿童死亡率为140‰，出生时预期寿命仅为54岁。

Das ist nur eine Geburt der Phantasie.

这不过是幻想产物。

Jedes Jahr sterben fast 11 Millionen Kinder an vermeidbaren Krankheiten, und mehr als eine halbe Million Frauen sterben während der Schwangerschaft oder bei der Geburt.

每年几乎有1 100万儿童死于可以预防性疾病，50万妇女妊娠期间或娩时死亡。

Sie hatte eine schwere Geburt.

她难产.

Es war ein Privileg, Zeuge der Geburt eines unabhängigen Osttimor zu sein und die Regierungsgewalt von den Vereinten Nationen an den ersten demokratisch gewählten Präsidenten Osttimors übergehen zu lassen.

我荣幸独立东帝汶诞生，并将权力从联合国移交东帝汶第一位民选总统。

Besondere Aufmerksamkeit galt auch der Verringerung der unverhältnismäßigen Auswirkungen der Staatenlosigkeit auf Frauen, wenn sie versuchen, Eheschließungen und Geburten eintragen oder traditionelle Eheschließungen anerkennen zu lassen, dem Frauenhandel zu entgehen, ihre Rechtsstellung an ihre staatenlosen Kinder oder Ehegatten weiterzugeben und sich Ausweispapiere zu verschaffen.

另外，当妇女寻求结婚登记和出生登记；寻求承认传统婚姻；避免被贩卖；将她们法律位传给无国籍子女或配偶；以及获得件时，无国籍状态会对妇女产生非常巨大影响，现已强调减少这种影响。

Die WHO war Ländern mit besonders hoher Müttersterblichkeitsrate bei der Stärkung ihrer Gesundheitssysteme behilflich, um eine kontinuierliche Versorgung aufzubauen, durch die alle Frauen und ihre Kinder die Schwangerschaft, die Geburt und die Zeit nach der Geburt ungeachtet der Zahlungsfähigkeit sicher überstehen können.

卫生组织援助那些产妇死亡率特别高国家加强保健系统，建设“连续性”保健服务，使所有妇女及其婴儿都能安全度过怀孕、娩和产后各个阶段，不论其支付保健服务能力如何。