Das Gefühl einen soliden Job in einem Gefüge aus klaren Hierarchiestrukturen zu haben, gab Sicherheit und war lange Zeit die oberste Priorität für viele Menschen in Deutschland.

在清晰的等级结构中拥有份稳定工作的感觉，（给人）提供了安全感，并且长期以许多德国人的第要务。

" Hat Deutschland die neuen Gefahren und die Veränderung im Gefüge der internationalen Ordnung schon angemessen wahrgenommen? Reagiert es seinem Gewicht entsprechend" ?

“德国否已经充分认识到新的危险和国际秩序结构的变化？它否根据其权重做出反应” ？

Daneben kann der Zuzug hoch bezahlter Experten aber auch das soziale Gefüge der Stadt beeinträchtigen.

此外，高薪专家的涌入也会损害城市的社会结构。

Sollte aber Großbritannien ausscheiden, dann ist vollkommen klar, dass wir im institutionellen Gefüge schon ganz banal bei den Stimmrechten neu an den Vertrag herangehen müssen.

然而，如果英国退出， 那么很明显，我将不得不在制度结构中的投票权方面对条约采取非常平庸的态度。

Aber vor allem soll denen, die innerhalb der Europäischen Union daran arbeiten, das komplizierte Gefüge zu zerstören, nämlich den Populisten und Europagegnern, der Boden entzogen werden.

但最重要的， 那些致力于破坏欧盟内部复杂结构的人，即民粹主义者和反欧洲主义者， 应该被剥夺他的地位。

Das gelingende Leben war nach Beuys ein künstlerisch geführtes Leben - wobei die künstlerische Aufmerksamkeit nicht mehr nur auf Gegenstände, sondern auf soziale Gefüge zu richten war.

根据博伊斯的说法，成功的生种以艺术为导向的生——在这种生中，艺术的注意力不再仅仅指向物体，而指向社会结构。

Beide übernehmen die Gabe als paradoxes, weil zwischen freiwillig und obligatorisch changierendes Gefüge; als labile Interaktion aufgrund des Risikos der Nichterwiderung;als fundamentale soziale, aber eben auch dynamische Handlung.

双方都将礼物视为种在自愿和义务之间摇摆的矛盾结构；由于不响应的风险， 作为种不稳定的互动； 作为种基本的社会行动， 也种动态的行动。

Nicht nur, weil die Rechten da reinkommen, sondern weil man einfach Menschen auch aus ganz sinnvollen Beschäftigungen und Gefügen zieht, weil man die Unterstellung äußert, sie seien linksextrem.

不仅仅因为右翼进了， 还因为人只被从非常有意义的职业和结构中拉出，因为暗示他左翼极端分子。

Großes Geld für kleine Bauern: Es kann Großfamilien aus der Armut befreien, Landkindern Schulbildung und Berufsperspektiven bieten - aber gleichzeitig das gewachsene Gefüge der lokalen Gemeinschaften aus den Angeln heben. Ein Dilemma, das Fragen aufwirft.

为小农户带巨额资金：它可以让大家庭摆脱贫困，为乡村儿童提供学校教育和就业前景——但同时也会破坏当地社区的既定结构。 引发问题的困境。

" Wo wir allerdings ein Problem haben, das sich immer deutlicher zeigt, ist dass wir unsere Strukturen überdenken müssen. Also im föderalen Gefüge die Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern, die Zusammenarbeit auch auf europäischer Ebene, daran müssen wir dringend arbeiten."

“然而，我面临的个问题越越明显，那就我必须重新考虑我的结构。因此，在联邦结构、联邦政府与各州之间的权限分配、欧洲层面的合作等方面，我迫切需要开展工作在那上面。”

Das ist so ein ganzes Gefüge von Sozialarbeit, Jugendsozialarbeit und Gesellschaft, das funktioniert und was über Jahre hinweg positive Effekt hat.

" Hat Deutschland die neuen Gefahren und die Veränderung im Gefüge der internationalen Ordnung schon angemessen wahrgenommen, reagiert es seinem Gewicht entsprechend? "

Das Ganze so komponiert, dass es fast schon an das komplexe Gefüge der EU erinnert.

In diesem Papier forderten sie, die Herausbildung eines neuen Gefüges mit Umweltschutz, Öffnung und qualitativ hochwertiger Entwicklung bei der Erschließung Westchinas voranzutreiben.

Also, hör zu: Es gibt in Deutschland, genauer gesagt in der Strafanstalt Bützow, ein neues Programm zur Resozialisierung von Menschen, die im Gefängnis sitzen. Man will damit ihre Wiedereingliederung in das soziale Gefüge sicherstellen.

Im Mai 2020 veröffentlichten das ZK und der Staatsrat die anleitenden Ansichten über das Vorantreiben der Herausbildung eines neuen Gefüges, der groß angelegten Erschließung der westlichen Gebiete in der neuen ERA.

Ja, ich glaube, dass Sie eine sehr klare Vorstellung davon hat, wie bedeutsam die CSU im politischen Gefüge der Bundesrepublik Deutschland ist und dass die CDU langfristig auch nur erfolgreich sein kann, wenn es eine erfolgreiche CSU gibt.