Nur Arbeitskräfte sind in manchen Gegenden Mangelware.

只是有些地区劳动力紧缺。

Fasching oder Karneval feiert man nämlich eher in katholischen Gegenden.

因为人们更多地是在天主教地区庆祝狂欢节。

Karneval wird nämlich vor allem in katholischen Gegenden gefeiert.

狂欢节主要在天主教地区庆祝。

Diese Tradition, mit den scheußlichen Masken und so, gibt es in manchen Gegenden heute noch.

戴难看的面具这个传统在有些地区如今仍然还有。

Ge Wenju: Immer wieder reisen Leute aus unserem Club in arme Gegenden.

Ge Wenju: 我们俱乐部的人经常去贫困地区旅行。

Zum Beispiel durch Müll, der liegen bleibt und weil Tiere in überfüllten Gegenden kaum noch Hochzuchtsmöglichkeiten finden.

比如景点处游客遗的垃圾横行，或者动物因为生活区拥挤无法高质量的孕育后代。

Obschon sich die Deutschen überwiegend in bereits besiedelten Gegenden niederliessen, wurden auch neue Orte mit deutschen Namen gegründet.

虽然德国人主要在已有人定居的地区活动，但也有以德国名字命名的新地方建立。

Wenn die Protestbewegung in Suwaida sich ausbreitet in andere Gegenden, kann es für das Regime zu einem nationalen Problem werden.

如果苏韦达的抗议运动蔓延到其他地区，可能会成为该政权的全国性问题。

Erdbeben kommen in einigen Gegenden häufiger vor.

地震在某些地区更为常见。

In manchen Gegenden ist das Wasser wieder zurückgegangen.

一些地区的水已经再次退去。

Wir haben das auch in anderen Gegenden schon gesehen.

我们已经在其他领看到了这一点。

Manche liegen etwa in sehr armen Gegenden, zum Beispiel im Nordwesten des Landes.

有些位非常贫困的地区，例如该国西北部。

Vor 5000 Jahren gab es zum ersten Mal gleichzeitig in mehreren Gegenden Europas Kultstätten.

5000年前，欧洲的多个地区首次同时出现了礼拜场所。

Sie fanden aber auch Gegenden, wo Wasser dauerhaft als Eis konserviert sein könnte.

但他们也发现了可以将水永久保存为冰的区。

In anderen weiter entfernten Gegenden, wo noch mehr vom Erdbeben zerstört wurde, wurden Zeltlager aufgebaut.

其他较远的地区也设立了帐篷营地，这些地区有更多的帐篷营地被地震摧毁。

Die Immobilienfirmen meinen, dass man an den hohen Mieten in beliebten Gegenden nichts ändern kann.

房企认为，热门地段租金高企， 也无可奈何。

Und deshalb überlegen sich manche Gegenden in Deutschland Wasserspar-Regeln.

这就是德国一些地区正在考虑制定节水规则的原因。

Es gibt Gegenden, da gewinnt einer ganz knapp, da gibt es wirklich einen Wettstreit.

有些领有人以微弱优势获胜，确实存在竞争。

Auch strukturschwache Gegenden mit hohen Arbeitslosenquoten sollten nicht ausgenommen werden, sagte Schmidt der Zeitung.

施密特告诉该报， 也不应排除失业率高的结构性薄弱地区。

Diese beginnt am Aschermittwoch, und die Fastenzeit ist vor allem in katholisch geprägten Gegenden nach wie vor wichtig.

这从圣灰星期三开始，四旬斋仍然很重要，特别是在天主教占主导地位的地区。