Sag, hattest du ein Rendez-vous mit einem Geist?

你是不是和幽灵约会了？

Jetzt machen wir mit zwei Lutschern Geister nach.

现在，我们要用两根棒棒糖来做幽灵。

Im heutigen China wird der Geist der Nation fortgesetzt.

中国，是赓续民族精中国。

Der Teamgeist – manchmal auch Mannschaftsgeist – zählt zu den guten Geistern.

团队精 - 有时也叫Mannschaftsgeist（团队精） - 是一种好精。

Es gibt Löwentanz, Drachentanz, es wird getrommelt, um die bösen Geister zu verscheuchen.

有舞狮、舞龙，打鼓来吓走邪灵。

Eines Tages sonnte sich der Geist an der Hecke seines Gartens.

一，山正在自家花园树上晒太阳。

Fürs zweite Semester absolute Spitze. Bloß der Slang geht mir auf den Geist.

在整个二年级里肯定是数一数二。就是这个俚语让人真不爽。

Heutzutage verlasse ich mich ganz auf den Geist und nicht mehr auf den Augenschein.

而现在我用精接触牛，不再用眼睛看它。

Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上知觉，只凭精动。

Die Kohle rutschte nach, zischte, wie sie ins Wasser kam, und gab den Geist auf.

煤块也滑了进，发出嘶嘶声，灵魂飘上了。

Der Mann mochte den Geist der armen Annette.

这个男人很喜欢可怜安妮特灵魂。

Ich weiß: Gesunder Geist in einem gesunden Körper! Lächerlich!

我知道，健康精寓于健康身体，真可笑。

Das musikalische Talent erkennt auch sein vater und hört im Geiste schon die Kassen klingeln.

在听到他脑海里创作出收银机声音后，他父亲也认识到了他音乐赋。

Das muss besser werden! Gesunder Geist in gesundem Körper.

“这要加强一下了！健康体魄寓于健康身体。”

Also an Pfingsten kommt ja ein Teil von Gott als Heiliger Geist wieder auf unsere Erde zurück.

嗯，在五旬节，上帝一部分成为圣灵回到我们地面。

Ein Geist！ Frohlocken, Mulan! Denn dein poröser Erlöser ist jetzt hier.

鬼啊！欢呼吧，木兰！你万能救世主来了。

Als der Mann seine erste Nacht auf der Alp verbrachte, erschien der Geist wie immer.

当那个人在阿尔卑斯山度过第一个夜晚时候，灵魂像往常一样出现了。

Ein Rätsel, das kein Geist errät, ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.

一个鬼魂也猜不出谜题 一个没人认识标识。

Früher glaubte man, dass in diesen Nächten die Geister der Toten herumwandern.

以前人们认为在这些夜里死者灵魂会在周围游荡。

Der Geist dieser Ideen ergriff die überwiegende Mehrheit der russischen Bürger.

这些理念精俘获了绝大多数俄罗斯公民。