Das war ein großer Saal im Hause des Gelehrten.

那是学者家里的个大厅。

Er verließ das Haus und ging wieder zu den Gelehrten, um weiter zu studieren.

他开家，又回到老师那里继续学习。

Damit sich das auch so anhört, dachten sich die Gelehrten einen schicken Namen aus: Hermeneutik.

为听起来也是样，学者们个漂亮的名字：注释学。

Kurz gesagt, die Gelehrten streiten darüber.

简言之，学者们众说纷纭。

Der Inhalt: Ein Gelehrter geht in seinem Alltagsgewand über den Markt.

位学者穿着自己的日常服饰走过市场。

Denn diese Gelehrten verfügten über Wissen, das über das Verständnis der ungebildeten Menschen hinausging.

因为些学者的知识超未受过教育的人的理解范围。

Denn diess ist die Wahrheit: ausgezogen bin ich aus dem Hause Gelehrten: und die Thür habe ich noch hinter mir zugeworfen.

我去学者的家，我曾把门恶狠狠地带上。

Nach dem Mord an einem muslimischen Gelehrten und seinem Begleiter hat die Polizei in New York einen Tatverdächtigen festgenommen.

名穆斯林学者及其同伴被谋杀后， 纽约警方逮捕名嫌疑人。

– Fragst du das und bist doch auch der Gelehrten einer.

你提个问题，必也变成位老学者吧！

Früher wussten das schon griechische Gelehrte.

点希腊学者过去就已经知道。

Auf einem dieser Polster saß der alte Gelehrte.

位老学者就坐在软垫上。

Ein Gelehrter bin ich den Kindern noch und auch den Disteln und rothen Mohnblumen. Unschuldig sind sie, selbst noch in ihrer Bosheit.

对于孩子们与花草，我仍然是个学者。他们作恶时也是天真的。

Einige Jahre später, nachdem er seine Studien beendet hatte und selbst ein Gelehrter war, kam er endlich nach Hause zu seiner Frau.

几年之后，在他完成学业、自己也成为个学者之后，他终于回到家，回到妻子身旁。

Ein durchschnittlicher Schüler heute weiß mehr über das Universum als ein Gelehrter vor ein paar hundert Jahren.

如今，普通学生对宇宙的解程度比数百年前的学者更深。

Das waren gute Tage, denn nie entließ der alte Gelehrte den Jungen unbeschenkt.

些日子非常美好，因为老学者从不会让个年轻人空手回家。

Die Reisenden erzählten davon, wenn sie nach Hause kamen, und die Gelehrten schrieben viele Bücher über die Stadt, das Schloss und den Garten.

当些游者回家后，他们写很多关于那座城市、皇宫和花园的文章书本。

Über das Leben des jungen Astronomen ist nur wenig bekannt. Offenbar reiste er viel umher und suchte Kontakt zu den Gelehrten Europas.

人们对位年轻天文学家的生平知之甚少。 显然他经常旅行并寻求与欧洲学者的联系。

Als ich im Schlafe lag, da frass ein Schaf am Epheukranze meines Hauptes, - frass und sprach dazu: " Zarathustra ist kein Gelehrter mehr" .

当我睡着的时候，个小羊咬吃我额上的长春藤之花圈。——它面吃，面说：“查拉斯图拉不再是个学者！”

Überdies hatte Almansor einen berühmten Gelehrten zum Lehrer, der ihn in allem unterrichtete, was ein junger Mensch so wissen muss.

还聘请位著名学者做阿尔曼索尔的老师，教授他作为个青年人要学习的切。

Alexander Graf Lambsdorff: Also, das liefe heraus, sagen die Gelehrten, die Zahlen sind natürlich alle immer zu hinterfragen, auf eine mittlere, fünfstellige Anzahl.

Alexander Graf Lambsdorff：好吧， 就是学者们所说的，数字应该始终被仔细检查， 当然，低至中位数的五位数。