Wir brechen in hämisches Gelächter aus, wenn bei anderen etwas schief geht.

当别人失败时候，我们发出恶意笑声。

Lachsäcke sind klein, bunt und brechen in sehr lautes Gelächter aus, wenn man auf sie draufdrückt.

笑口袋是小彩色袋子，当人们挤压它时，它就会发出笑声。

Mit wildem Gelächter sprang der andere auf und winkte dem Kapitän, ihm zu folgen.

对方哈哈笑，跳起来招手示意船长跟上。

Ein allgemeines Gelächter und Geschwärm endigte das Spiel, ehe noch das Tausend ausgezählt war.

还没有数完一千，伙儿已笑成一团，游戏进行不下去了。

Es gab leckeres Essen und wir haben uns bei guten Gesprächen und viel Gelächter amüsiert.

那里有美味食物， 我们在愉快交谈和欢笑中度过了愉快时。

(Gelächter) Möchten Sie hierbleiben, oder ... - Ja.

（笑声） 你愿意留在这里，还是... - 是。

Der erste ist " in Gelächter ausbrechen" .

第一个是“笑起来”。

Sie brachen in lautes Gelächter aus.

他们哈哈笑。

Lachen beziehungsweise Gelächter, wann kommt das?

欢笑还是欢笑，何时才能到来？

Im Gelächter geht unter, was Marie Juchacz sonst noch sagt: Gleichberechtigung sei eine Selbstverständlichkeit.

Marie Juchacz 还说了什么被笑得一塌糊涂：平等是理所当然事情。

Man kann auch sagen, " in Lachen ausbrechen" , " in schallendes Gelächter ausbrechen" oder " in lautes Lachen ausbrechen" .

你说“突然笑”、“突然笑”或“突然笑”。

Also sprach Zarathustra. Und wieder kam da das Geschrei und Gelächter der höheren Menschen aus der Höhle: da begann er von Neuem.

查拉图斯特拉如是说。这时从山洞里又传来高人们叫喊和笑 声: 他于是叉开始说下去。

An ihrem freien Tag haben sie sich hier versammelt, um unter Gelächter, Erröten und gespannter Aufmerksamkeit einen Film zu sehen.

休息日，他们聚在这里看电影，笑声、脸红、全神贯注。

Die Männer im Parlament hatten damals noch eine deutliche Mehrheit, viele von ihnen reagierten auf Schoppes Rede mit Spott, Häme und Gelächter.

当时，议会中男性仍占绝对多数， 其中许多人对肖普讲话反应是嘲讽、恶意和笑。

Was aber heißt es für uns, wenn dieses Gelächter heutzutage nicht mehr von unten, sondern von oben kommt, von Präsidenten und Kanzlern?

但是，当这种笑声不再来自下方， 而是来自上方，来自总统和总理时， 这对我们意味着什么？

Und welches waren die zehn Versöhnungen und die zehn Wahrheiten und die zehn Gelächter, mit denen sich mein Herz gütlich tat?

而且十趟妥协，十点真理，十次喜笑，使我内心欢乐者，是些什么呢？

Diesen Ausdruck benutzt man oft mit Menschengruppen, also wenn mehrere Leute auf einmal anfangen, laut zu lachen, dann brechen sie in Gelächter aus.

这种表达方式经常用于人群，所当几个人同时开始声笑时，他们会笑起来。

Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, dass sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte.

人们看见这个场景哄堂笑，她羞愧得恨不得钻进地缝里去。

Diese Krone des Lachenden, diese Rosenkranz-Krone: ich selber setzte mir diese Krone auf, ich selber sprach heilig mein Gelächter. Keinen Anderen fand ich heute stark genug dazu.

这顶欢笑者王冠啊，这顶玫瑰花环王冠啊: 我自己给自己 戴上这顶王冠④，我自己给我欢笑祝圣。今天我还没有看到任何其他人有干此事足够魄力。

Was ist der Affe für den Menschen? Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham. Und ebendas soll der Mensch für den Übermenschen sein: ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

猿猴于人类是什么，笑对像或痛苦底羞辱。人于超人亦复如是，笑对象或痛苦底羞辱。